1 00:01:39,040 --> 00:01:43,989 Gennaro... ¡Shhh, Gennaro! ¡Genaro! 2 00:01:44,160 --> 00:01:47,232 ¿Qué pasa, Carlos? - Acaba de llegar un chico nuevo. 3 00:01:47,480 --> 00:01:48,799 Allí, al lado del Noruego. 4 00:01:48,960 --> 00:01:50,871 No soy noruego ¡Soy sueco! 5 00:01:51,600 --> 00:01:53,830 ¿Y quién es ese? - No sé. Pregúntale. 6 00:01:53,960 --> 00:01:55,234 Tal vez él no entender italiano. 7 00:01:55,520 --> 00:01:58,114 Mira sus pies... A mí me parecen españoles. 8 00:01:58,440 --> 00:02:01,398 Shhh, español... ¡Obrigado, oye! Obrigado... 9 00:02:01,840 --> 00:02:03,876 "Obrigado" es un portugués palabra, muchachos. 10 00:02:04,120 --> 00:02:05,189 ¡Es uno de los nuestros! 11 00:02:05,520 --> 00:02:07,511 Hola, chicos. esta un poco tapado aquí dentro... 12 00:02:07,880 --> 00:02:09,279 ¿Alguien tiene un cigarrillo? 13 00:02:09,880 --> 00:02:11,552 No, fumar no lo es. permitido aquí! 14 00:02:11,920 --> 00:02:13,433 Él te atrapó, él, él... 15 00:02:14,120 --> 00:02:15,951 ¿Y cómo piensas hacerlo? ¿fumas, Carlos? 16 00:02:25,680 --> 00:02:27,910 Oye, desconocido... ¿Qué pasa? tu nombre? 17 00:02:28,320 --> 00:02:29,196 Santino. 18 00:02:29,440 --> 00:02:31,192 Hola Santino. Somos italianos 19 00:02:31,560 --> 00:02:32,680 esos tipos hay franceses... 20 00:02:32,680 --> 00:02:33,351 ¡Encanta'! 21 00:02:33,440 --> 00:02:35,237 El que esta a tu lado es Knut el Dan... 22 00:02:35,360 --> 00:02:36,110 ¡Soy sueco! 23 00:02:36,200 --> 00:02:38,236 Bueno, ¡lo que sea! Entonces Kurt el alemán... 24 00:02:38,360 --> 00:02:39,588 Entonces el sargento John... 25 00:02:40,960 --> 00:02:42,837 Gracias chicos. donde estan nosotros, de todos modos? 26 00:02:43,000 --> 00:02:45,639 Esto es una nevera. esto es donde nos almacenan, el 27 00:02:45,880 --> 00:02:48,348 gente muerta, en estos compartimentos. 28 00:02:48,880 --> 00:02:50,996 ¡Joder! - Hola, Santino, ¿Cómo es que etiquetaron? 29 00:02:51,160 --> 00:02:53,549 ¿eres "desconocido"? - todos nosotros Tengamos nuestro final, muchachos: 30 00:02:53,720 --> 00:02:56,280 Algunos mueren de viejo edad, otros por tumores, 31 00:02:56,560 --> 00:02:58,755 morí por mi sangre hermano! 32 00:02:58,880 --> 00:03:00,199 Tu hermano de sangre fue asesinado tú, ¿eh? 33 00:03:00,280 --> 00:03:02,475 No, me mataron por el hijo del hermano de sangre de 34 00:03:02,640 --> 00:03:04,631 mi padre... Ah, es todo muy complicado! 35 00:03:04,800 --> 00:03:06,916 Usa tus propias palabras, Santino. 36 00:03:07,720 --> 00:03:11,076 ¡Bien, entonces! mi historia comienza hace mucho tiempo, 37 00:03:11,720 --> 00:03:14,234 en Macedonia. ¿tú ¿Sabes qué es Macedonia? 38 00:03:14,440 --> 00:03:16,192 ¡Seguro! Es una especie de ensalada. 39 00:03:16,360 --> 00:03:19,318 ¡Carlo! ¿Cómo puede una persona nacer en una ensalada? 40 00:03:19,720 --> 00:03:21,517 "Macedonia" es la marca de cigarrillos que 41 00:03:21,680 --> 00:03:22,829 Monica Bellucci fuma "Malena". 42 00:03:25,760 --> 00:03:29,150 No saben una mierda, muchachos. Macedonia es un país, 43 00:03:29,400 --> 00:03:31,868 allá en los Balcanes. vamos empezar desde el principio. 44 00:03:32,400 --> 00:03:33,958 Hace unos cincuenta años... 45 00:03:36,240 --> 00:03:38,629 Después de la Segunda Guerra Mundial, Macedonia era parte de 46 00:03:38,840 --> 00:03:41,877 La Yugoslavia de Tito. muy período histórico importante, 47 00:03:42,080 --> 00:03:45,197 gobierno del proletariado... todos ideología, ¿sabes? Todo un 48 00:03:45,640 --> 00:03:48,677 entorno limitado para un joven dinámico 49 00:03:48,960 --> 00:03:50,996 como mi padre Vitomir. 50 00:03:54,480 --> 00:03:57,597 Su hermano de sangre Serafines era su mejor amigo. 51 00:03:59,240 --> 00:04:02,152 Vitomir y Serafines fueron como Little Caesars: 52 00:04:02,400 --> 00:04:04,470 Se vestían mejor que Fred Buscaglione, 53 00:04:04,720 --> 00:04:06,631 y boxeó más fuerte que Rocky Marciano. 54 00:04:09,080 --> 00:04:11,071 Cuando se presentaron partes, inmediatamente 55 00:04:11,240 --> 00:04:12,958 rompió el corazón de las chicas... 56 00:04:13,160 --> 00:04:15,196 y también las mandíbulas de sus novios celosos! 57 00:04:15,880 --> 00:04:19,714 Eran tiempos malos, pero incluso A los pobres les gusta disfrazarse. 58 00:04:20,000 --> 00:04:23,231 Vitomir y Serafines comenzó a obtener ganancias de 59 00:04:23,520 --> 00:04:26,717 esta debilidad humana, comprar productos en Italia y venta 60 00:04:26,960 --> 00:04:28,871 ellos por cinco veces su precio en Yugoslavia. 61 00:04:29,080 --> 00:04:31,913 Pero las costumbres yugoslavas no mostró comprensión 62 00:04:32,080 --> 00:04:33,798 para su negocio determinación... 63 00:04:33,920 --> 00:04:35,273 ¿Algo que declarar? 64 00:04:35,480 --> 00:04:37,755 Bueno, equipaje personal, libros de referencia... 65 00:04:37,920 --> 00:04:40,070 ¡Pequeñas cosas! - Cosas pequeñas, sí. 66 00:04:40,200 --> 00:04:41,918 ¡De rodillas! 67 00:04:46,080 --> 00:04:49,516 La búsqueda del dinero fácil contra las limitaciones 68 00:04:49,880 --> 00:04:53,953 impuesto por la ley dirigió a estos jóvenes talentosos 69 00:04:54,320 --> 00:04:58,552 para abrazar su destino: Shefket Ramadani! 70 00:04:58,800 --> 00:05:01,633 Buen trabajo, dinero fácil. 71 00:05:03,360 --> 00:05:05,635 El tren llega el viernes. 72 00:05:06,640 --> 00:05:07,390 Dos. 73 00:05:08,760 --> 00:05:11,638 En Dubrovnik se envían barco... 74 00:05:12,280 --> 00:05:15,477 doscientos veinte caja! Y en Dubrovnik: 75 00:05:16,280 --> 00:05:21,559 Mis guardias, mi gente, mi policía, mi ingeniero... 76 00:05:21,880 --> 00:05:25,077 nadie te toque. nos dividimos ¡cincuenta y cincuenta! 77 00:05:25,280 --> 00:05:27,999 ¿Por qué cincuenta y cincuenta, eh? ¿Por qué no en tercios? 78 00:05:28,160 --> 00:05:30,913 ¿Por qué? porque porque ¡Mierda de mierda por qué! 79 00:05:31,160 --> 00:05:33,196 ¿Qué tienes? - Dos pares. 80 00:05:33,400 --> 00:05:35,356 Yo mejor. Derecho. ¡Es por eso! 81 00:05:36,400 --> 00:05:37,958 Joder por qué... 82 00:05:40,000 --> 00:05:41,558 ¿Puedes ver algo, hermano? 83 00:05:41,840 --> 00:05:43,956 Puedo ver una mierda, hermano. Bueno, a la mierda. 84 00:05:45,640 --> 00:05:47,995 ¡Cuidado con el cable, hermano! ¡Ay! 85 00:05:49,720 --> 00:05:51,073 se han encendido la electricidad. 86 00:05:51,360 --> 00:05:53,555 ¿Quieres jugar duro, eh? ¡Malditos bastardos! 87 00:05:53,800 --> 00:05:54,710 Dame unos alicates. 88 00:05:54,880 --> 00:05:56,950 No los tengas, hermano... - Así que vete a la mierda, hermano... 89 00:05:57,120 --> 00:05:58,997 Así que jódeme, hermano, no lo hice tráelos. 90 00:05:59,200 --> 00:06:01,395 No importa, hermano. lo levantaré arriba y nos hundiremos. 91 00:06:01,600 --> 00:06:05,878 Listo, listo, listo... ¡Arghhh! 92 00:06:07,080 --> 00:06:08,798 ¡Espera, hermano! 93 00:06:09,000 --> 00:06:10,752 No te rindas, hermano, ¡Te lo ruego! 94 00:06:13,520 --> 00:06:15,829 ¡Malditos comunistas! 95 00:06:16,200 --> 00:06:17,872 Eh, deberíamos estar robando en américa... 96 00:06:18,080 --> 00:06:19,718 ...incluso la electricidad es menor poderoso allí. 97 00:06:20,480 --> 00:06:23,278 ¿Menos poderoso, dices? Eh, ese Oeste... 98 00:06:26,920 --> 00:06:28,148 ¿Es este el carruaje, hermano? 99 00:06:28,760 --> 00:06:31,957 No tengo idea, hermano, supongo que sí. - ¡Dame la palanca, hermano! 100 00:06:32,240 --> 00:06:34,356 No lo tengo, hermano, ¿no? tráelo. 101 00:06:35,880 --> 00:06:38,348 Lamento decir esto, hermano, pero Eres una verdadera pieza de... 102 00:06:38,600 --> 00:06:41,068 ¡Alto! has sido atrapado en el acto de robar el 103 00:06:41,280 --> 00:06:43,714 propiedad de los yugoslavos Ejército Popular. 104 00:06:43,920 --> 00:06:45,797 Mejor ríndete, eres rodeado! 105 00:06:46,000 --> 00:06:47,672 ¡Déjalo, hermano! - ¡Piérdete, hermano! 106 00:06:47,800 --> 00:06:49,552 Camaradas soldados, ¡fuego! 107 00:06:50,200 --> 00:06:52,953 Estamos jodidos... - ¡Corre hacia el mar! 108 00:06:54,120 --> 00:06:55,394 ¡Suelten a los perros, soldados! 109 00:06:55,600 --> 00:06:56,669 ¡Espérame, hermano! 110 00:06:56,880 --> 00:06:58,074 Te esperaré la orilla, hermano... 111 00:06:58,320 --> 00:06:59,958 ¡No desperdicies las balas! ¡Atrápalos vivos! 112 00:07:00,160 --> 00:07:01,434 Por favor espérame, hermano... 113 00:07:01,640 --> 00:07:02,709 Muestra algo de carácter, hermano... ¡Ay! 114 00:07:04,760 --> 00:07:06,159 ¡Argh! ¿Quieres jugar duro? ¿eh? 115 00:07:06,360 --> 00:07:08,032 ¡Espera, hermano! ¡No te rindas! 116 00:07:09,520 --> 00:07:12,910 Esa noche, mientras el lamentos de su hermano de sangre 117 00:07:13,160 --> 00:07:16,675 Serafines resonaron en la noche, mi padre vitomir 118 00:07:16,840 --> 00:07:19,115 nadé por todo el Mar Adriático, 119 00:07:19,320 --> 00:07:22,835 con sus ojos lleno de lágrimas... 120 00:07:24,320 --> 00:07:26,151 Al día siguiente nadó en Bari 121 00:07:26,400 --> 00:07:28,630 y solicitó asilo en Italia. 122 00:07:37,880 --> 00:07:39,791 ¿Nombre y apellido? -Vito. 123 00:07:41,520 --> 00:07:43,988 Don Vito... Genovés. 124 00:07:44,880 --> 00:07:48,077 En Italia Vitomir continuó perseguir objetivos intelectuales: 125 00:07:48,240 --> 00:07:50,959 Trabajó como gigoló, cigarrillos de contrabando, arreglados 126 00:07:51,240 --> 00:07:53,708 partidos de fútbol, él construyó él mismo una carrera sólida, 127 00:07:53,920 --> 00:07:57,230 se casó... Pero nunca, no incluso en los últimos momentos 128 00:07:57,400 --> 00:08:01,154 de su vida, ¿se olvidó de su hermano de sangre. 129 00:08:09,080 --> 00:08:20,719 Santino, hijo mío... Mi vida es llegando a su fin... 130 00:08:22,240 --> 00:08:30,557 Pero nunca lo olvides lo que dice Pat O'Brien 131 00:08:30,840 --> 00:08:34,958 en la película "ángeles Con caras sucias"... 132 00:08:36,480 --> 00:08:41,031 "Oremos por el niño quien no pudo correr 133 00:08:41,320 --> 00:08:43,709 lo más rápido que pude"... 134 00:08:43,960 --> 00:08:49,956 Eso también va para mi sangre. hermano Serafín... 135 00:08:53,400 --> 00:08:58,554 Escuché que murió hace unos años... 136 00:08:59,480 --> 00:09:02,916 Pero tiene un hijo... 137 00:09:03,280 --> 00:09:07,239 Si alguna vez descubres que tu hermanito de sangre 138 00:09:07,440 --> 00:09:13,151 está en problemas, ¡ayúdalo! 139 00:09:13,800 --> 00:09:17,190 ¡Sí, papá! te doy mi palabra! 140 00:09:21,280 --> 00:09:25,273 Por supuesto, estoy completamente me olvidé de la promesa 141 00:09:25,440 --> 00:09:29,035 Yo hice a mi padre. me mudé a Roma, como un verdadero romano, 142 00:09:29,280 --> 00:09:32,352 y abrió una discoteca, un lugar elegante. 143 00:09:32,520 --> 00:09:35,830 Hasta que un día, mi teléfono sonó... 144 00:09:43,560 --> 00:09:45,994 Hola? - Buenas tardes. 145 00:09:46,160 --> 00:09:48,116 ¿Puedo hablar con Santino? ¿Genovés? 146 00:09:48,240 --> 00:09:51,630 Ese día, por primera vez en mi vida, escuché la voz 147 00:09:51,800 --> 00:09:55,713 de Trendafil Karanfilov. - ¿Quién es Trendafil Karanfilov? 148 00:09:56,760 --> 00:09:59,593 Trendafil es el hijo del hermano de sangre Serafines, 149 00:10:00,240 --> 00:10:02,708 nacido fuera del matrimonio entre Serafines y un anónimo 150 00:10:02,880 --> 00:10:05,314 prisionera cumpliendo una cadena perpetua. 151 00:10:06,360 --> 00:10:10,273 El día de su nacimiento, con un Ataque repentino que Israel declaró 152 00:10:10,440 --> 00:10:14,433 guerra a Egipto, Siria, Jordania e Irak. 153 00:10:16,000 --> 00:10:19,913 Por casualidad o no, poco Trendafil nació en el 154 00:10:20,080 --> 00:10:23,470 día en que comenzó una guerra... y las guerras marcarán 155 00:10:23,600 --> 00:10:25,989 toda su existencia! 156 00:10:26,080 --> 00:10:30,153 Trendafil creció en un orfanato. sus guardianes 157 00:10:30,320 --> 00:10:32,834 Creía que ver la guerra Las películas mejor endurecen el 158 00:10:32,960 --> 00:10:35,713 espíritu de niño. Pero mientras todos los otros niños se divirtieron, 159 00:10:35,840 --> 00:10:37,751 El pequeño Trendafil tenía miedo de ¡muerte! 160 00:10:37,920 --> 00:10:40,388 Niños, hoy aprenderemos la letra "A". 161 00:10:41,200 --> 00:10:43,760 "A" es la primera letra de nuestro alfabeto... 162 00:10:44,040 --> 00:10:46,679 Ese sentimiento de miedo desarrollado en los años que 163 00:10:46,840 --> 00:10:49,115 seguido: En su primer día en escuela, general augusto 164 00:10:49,240 --> 00:10:51,276 Pinochet llevó a cabo un ejército Golpe de Estado en Chile. 165 00:10:51,800 --> 00:10:53,995 ¡Trendafilo! ¡No me tientes! 166 00:10:56,920 --> 00:11:01,152 Se graduó cuando el civil war in Nicaragua began... 167 00:11:05,320 --> 00:11:07,311 ¡Apaga la tele, idiota! 168 00:11:07,480 --> 00:11:09,516 ...Conoció al amor de su vida. el día en que 169 00:11:09,680 --> 00:11:11,796 el conflicto en Eslovenia y Croacia empezó... 170 00:11:13,520 --> 00:11:15,590 ...Su primer día de trabajo fue el día en que 171 00:11:15,760 --> 00:11:17,671 la guerra en Bosnia empezó... 172 00:11:18,520 --> 00:11:21,398 ...Se casó cuando La OTAN atacó a Serbia... 173 00:11:25,400 --> 00:11:27,630 Con el paso de los años, la brecha entre guerras 174 00:11:27,800 --> 00:11:29,791 se hizo cada vez más pequeño. 175 00:11:29,920 --> 00:11:32,229 En el fondo, él era miedo. En lo profundo 176 00:11:32,360 --> 00:11:34,396 su corazón, Trendafil era preparándose para la guerra! 177 00:11:34,680 --> 00:11:37,672 Hasta aquella primavera de 2001... 178 00:11:37,880 --> 00:11:40,155 Durante el día, los albaneses los terroristas tienen 179 00:11:40,280 --> 00:11:42,475 estado abriendo fuego contra el fuerzas especiales de la 180 00:11:42,640 --> 00:11:44,551 Ejército y policía macedonios, por todo el 181 00:11:44,680 --> 00:11:46,432 primera línea declarada como llamado 182 00:11:46,600 --> 00:11:48,477 "territorio libre de los albaneses en Macedonia". 183 00:11:48,880 --> 00:11:50,632 Supuestamente estos terroristas grupos han sido 184 00:11:50,920 --> 00:11:54,196 entrar en Macedonia a través cruces ilegales desde Kosovo, 185 00:11:54,320 --> 00:11:57,596 sin embargo el origen de sus restos de artillería pesada 186 00:11:57,720 --> 00:11:59,631 desconocido. la pelea se acerca 187 00:11:59,760 --> 00:12:01,432 the suburbs of the Capital de Macedonia... 188 00:12:01,560 --> 00:12:03,198 ¡Dios mío! 189 00:12:20,040 --> 00:12:21,792 LA CAPITAL ASEDIADO POR TERRORISTAS 190 00:12:27,320 --> 00:12:29,993 realmente estas conduciendo yo loco... 191 00:12:30,120 --> 00:12:32,350 ¿Por qué no abres? la puerta? 192 00:12:32,640 --> 00:12:37,998 Si pudiera levantarme, estaría ¡Afuera con una ametralladora! 193 00:12:38,200 --> 00:12:40,953 No te estás perdiendo mucho... Han estado disparando a todos 194 00:12:41,080 --> 00:12:42,718 todo el día, pero no he disparado nada todavía! 195 00:12:44,040 --> 00:12:46,429 has estado intentando volver a caminar, ¿eh? 196 00:12:47,200 --> 00:12:51,034 Tomó mi control remoto... - ¡Ay, por Dios, madre! 197 00:12:51,200 --> 00:12:54,078 Tomó mi control remoto y está estado mirando 198 00:12:54,240 --> 00:12:57,630 documentales sobre animales todo el día. mientras esta afuera 199 00:12:57,760 --> 00:13:00,593 los patriotas son asesinados, tu el marido esta mirando 200 00:13:00,800 --> 00:13:02,950 jirafas en África. ¡Imbécil! 201 00:13:03,120 --> 00:13:04,633 ¿Tomaste tus pastillas? esta mañana? 202 00:13:04,760 --> 00:13:08,070 Si tu padre estuviera vivo, él habría muerto instantáneamente 203 00:13:08,200 --> 00:13:11,112 de vergüenza! Gracias Señor, por llevarlo a tiempo. 204 00:13:11,280 --> 00:13:13,953 Mother, Trendafil is a persona pacífica... 205 00:13:14,080 --> 00:13:16,992 ¿No lo dices? Entonces ¿por qué se casa con un oficial del ejército 206 00:13:17,120 --> 00:13:19,509 hija, si el es asi miedo a las guerras? 207 00:13:19,720 --> 00:13:21,312 Si tuviera las pelotas... 208 00:13:21,520 --> 00:13:23,795 te hubiera dado cinco niños ya! 209 00:13:23,960 --> 00:13:26,713 Trendafil, dale el remoto... ¡Trendafil! 210 00:13:29,440 --> 00:13:32,750 Vamos, devuélvemelo... - Que idiota, tsk, tsk, tsk... 211 00:13:32,880 --> 00:13:34,472 Déjalo ir... Déjalo ir, dije... 212 00:13:34,600 --> 00:13:35,919 Si este idiota te atrapa embarazada, 213 00:13:36,080 --> 00:13:38,992 ¡Tendrás un cocodrilo! - ¡Déjalo ir! Let go, you fucking... 214 00:13:39,120 --> 00:13:42,396 ¡No ruegues, pégale al bastardo! 215 00:13:44,320 --> 00:13:46,880 ¡Diablos, mamá! Tiene alguna idea de lo caro 216 00:13:47,040 --> 00:13:49,315 ¿La comida está en tiempos de guerra? 217 00:13:49,480 --> 00:13:51,914 Dame esos huevos... ¡Dales! 218 00:13:52,080 --> 00:13:54,230 Haz que me dé el remoto primero! 219 00:13:54,400 --> 00:13:56,311 Trendafil, dale el remote, you assholes, 220 00:13:56,440 --> 00:13:58,590 vas a joder ¡Mis malditos nervios! 221 00:13:59,280 --> 00:14:02,192 Mira, hasta los vecinos se quejan... 222 00:14:02,880 --> 00:14:04,472 ¡Ambos pagaréis por esto! 223 00:14:10,760 --> 00:14:12,637 ¡Jango el Jabón! - ¿Jango el Jabón? 224 00:14:12,720 --> 00:14:15,598 Ahora estás jodido mi pequeño yerno... 225 00:14:15,720 --> 00:14:17,756 Entra, Jango... ¡Jango, ven! 226 00:14:17,920 --> 00:14:20,673 ¡Hola, Jango! Entra, chico Jango... 227 00:14:20,840 --> 00:14:22,751 Quédate callado, por ¡Dios mío! 228 00:14:25,560 --> 00:14:27,630 ¿Jango? 229 00:14:27,920 --> 00:14:32,710 Oh, Ruza... ¿Cómo estás? 230 00:14:32,880 --> 00:14:38,352 Oh, solo haciendo algo de casa trabajo... ¿Y tú? 231 00:14:38,520 --> 00:14:42,274 Haciendo mi trabajo, Ruza. - ¿En realidad? - Sí... 232 00:14:42,400 --> 00:14:44,356 ¿Y cuándo saliste de prisión? 233 00:14:44,520 --> 00:14:46,431 Oh, eso ya pasó, Ruza. Soy voluntario ahora. 234 00:14:46,680 --> 00:14:49,752 ¡Todo por la patria! - Bien, bien hecho. 235 00:14:49,880 --> 00:14:53,236 Por cierto... ¿Trendafil? ¿Está en casa? 236 00:14:54,720 --> 00:14:58,793 Trendafil... ha desaparecido a un balneario. 237 00:14:58,920 --> 00:15:02,515 ¿En realidad? ¿Está allí para curar su...? 238 00:15:03,400 --> 00:15:04,469 No, no lo es. 239 00:15:04,640 --> 00:15:05,595 - ¿Y bien entonces? 240 00:15:05,720 --> 00:15:07,358 se llevó a mi madre al balneario. 241 00:15:07,480 --> 00:15:09,948 ¿La abuela Zumbula está enferma? - Espondilosis. 242 00:15:10,120 --> 00:15:13,999 Ajá... De todos modos, Ruza, he Recibí esta pequeña carta para 243 00:15:14,120 --> 00:15:17,829 Trendafil: Una invitación para military therapy, heh, heh... 244 00:15:19,560 --> 00:15:22,393 Reservista. Él tiene que llamar para el lunes. 245 00:15:22,920 --> 00:15:25,593 No sirve de nada, Jango, no estará. de vuelta el lunes. 246 00:15:25,720 --> 00:15:27,790 Pero tendrá que volver alguna vez, Ruza... 247 00:15:27,920 --> 00:15:29,911 ¡No puede esconderse para siempre! 248 00:15:31,520 --> 00:15:33,875 Ah, Ruza, Ruza... 249 00:15:36,240 --> 00:15:37,559 Eh, Jango... 250 00:15:38,080 --> 00:15:40,799 Entonces verás Trendafil cuando regrese, 251 00:15:40,960 --> 00:15:43,235 y puedes arreglar las cosas con él... algún tiempo. 252 00:15:44,040 --> 00:15:47,396 Lo veré seguro, Ruza. Es fácil ahora... 253 00:15:47,640 --> 00:15:48,789 Es la guerra. 254 00:15:49,200 --> 00:15:51,760 Pues bien, Jango. - Pues bien, Ruza... 255 00:15:59,720 --> 00:16:01,870 Espondilosis, ¿eh? 256 00:16:19,440 --> 00:16:20,350 ¡Detener! 257 00:16:20,760 --> 00:16:22,830 ¡Detente, desertor, capullo! 258 00:16:23,040 --> 00:16:24,678 ¡Te voy a matar! 259 00:16:24,800 --> 00:16:26,711 Trendafil, no me provoques, me harás ir 260 00:16:26,880 --> 00:16:29,713 volver a prisión, ¡Te lo juro! 261 00:16:30,960 --> 00:16:32,757 Ahora estás muerto, ¡maricón! 262 00:16:35,360 --> 00:16:40,673 ¡Traidor! Coño masón! 263 00:17:06,160 --> 00:17:09,914 No es seguro. Jango espera al acecho en el ascensor. 264 00:17:10,040 --> 00:17:13,953 Sobornó al ama de llaves en minar el sótano. 265 00:17:14,080 --> 00:17:16,753 No hay manera de que puedas conseguir ¡lejos de él! 266 00:17:19,920 --> 00:17:22,309 Vinieron unos policias ayer... 267 00:17:22,520 --> 00:17:25,478 te quieren para la policia tropas de reserva. 268 00:17:25,840 --> 00:17:28,070 les dije que hicieran arreglos con 269 00:17:28,200 --> 00:17:30,873 el ejército, ya sea aquí o ahí... 270 00:17:32,360 --> 00:17:36,672 Intentaron hacer algo rápido. Sobre mí: Si te mataron, yo 271 00:17:36,960 --> 00:17:40,509 conseguiría dos militares pensiones en lugar de una! 272 00:17:42,960 --> 00:17:45,235 ¿Qué pasa ahora? 273 00:17:46,080 --> 00:17:49,311 No puedo soportarlo más, Ruza. Si me pillan ni siquiera 274 00:17:49,480 --> 00:17:53,598 llegar a la primera línea... Moriré en el camino... 275 00:17:53,760 --> 00:17:58,595 Vamos, esta guerra no durará largo... solo tenemos que 276 00:17:58,760 --> 00:18:01,718 esconderse un rato. si nos vamos temprano en la mañana, 277 00:18:01,840 --> 00:18:04,195 estaremos en bulgaria en una hora. 278 00:18:04,560 --> 00:18:06,278 ¿Qué quieres decir con Bulgaria? - En el Mar Negro. 279 00:18:06,520 --> 00:18:09,990 La temporada turística está a punto de terminar. Empiece por ahí, conseguiremos trabajos. 280 00:18:10,120 --> 00:18:12,236 en el mercado laboral negro... tú como barman, 281 00:18:12,400 --> 00:18:14,595 yo como camarera, mamá te ayudará... 282 00:18:15,600 --> 00:18:16,555 ¿Qué quieres decir, mamá? 283 00:18:17,680 --> 00:18:19,989 ¡Animal despiadado! 284 00:18:20,240 --> 00:18:23,516 Dejarías a mamá aquí ser bombardeado 285 00:18:23,680 --> 00:18:25,875 por los muyahidines, ¡sinvergüenza! 286 00:18:26,880 --> 00:18:29,269 Ella es una mujer mayor, ella olvidar algo 287 00:18:29,400 --> 00:18:31,470 enchufada, ella quemar el piso, 288 00:18:31,600 --> 00:18:34,398 ¡alimañas retrasadas! -¡Bulgaria! 289 00:18:46,240 --> 00:18:50,233 Ruza, hija mía, ¿dónde estás? ¿Vamos tan temprano? 290 00:18:50,480 --> 00:18:52,198 Al mar mami al mar. 291 00:18:52,400 --> 00:18:56,279 ¿El mar, amor? ¿Y qué pasa con ¿Tu perdedor inútil? 292 00:18:56,400 --> 00:18:58,868 Enviemoslo al El ejército primero 293 00:18:59,080 --> 00:19:01,355 tal vez una granada lo haga matarlo, ¿no? 294 00:19:01,680 --> 00:19:03,557 No digas eso, mamá, es una lástima. 295 00:19:03,680 --> 00:19:07,070 Una pena, ¿por qué? digo, desde mi boca en los oídos de Dios! 296 00:19:10,120 --> 00:19:12,111 Ruza, hija mía... 297 00:19:12,520 --> 00:19:15,910 ¡Ahí está! - ¡Tranquila, mamá, tranquila! 298 00:19:16,040 --> 00:19:21,160 Joder, ¡tranquilo! ¿Dónde está Jango? ¡Jango! ¡Jango, ven! 299 00:19:21,400 --> 00:19:24,358 ¡Shh! ¡Déjalo! - ¡Dónde estás, Jango! 300 00:19:24,800 --> 00:19:31,478 ¡Jango, ven! ¡Jango, muchacho! - ¡Cállate, mamá, cállate! 301 00:19:31,680 --> 00:19:36,037 Jango, ¿dónde estás? Jango... 302 00:19:37,320 --> 00:19:40,756 Jango, ¿dónde estás? Jango... 303 00:19:41,560 --> 00:19:43,835 ¡Despierta, Jango! 304 00:19:48,600 --> 00:19:50,158 Ahora estás jodido vecino! 305 00:19:52,200 --> 00:19:54,077 Ahora estás jodido... 306 00:20:26,040 --> 00:20:29,589 Y así, mi hermano de sangre. comenzó su viaje hacia el Este, 307 00:20:29,760 --> 00:20:34,470 hacia el sol naciente... Como Alan Bourdillion Traherne 308 00:20:34,640 --> 00:20:37,757 dijo en un western: "Más las montañas de la Luna, 309 00:20:37,880 --> 00:20:40,348 y por el valle del sombra, él cabalga, 310 00:20:40,480 --> 00:20:44,029 cabalga audazmente, hasta que encuentra El Dorado”. 311 00:20:45,720 --> 00:20:50,555 ¿Y qué pasó después? ¿Santino? - ¿Lo lograron? 312 00:20:51,240 --> 00:20:55,438 Bueno, estuvo cerca, pero Entonces la naturaleza decidió jugar. 313 00:20:55,520 --> 00:20:59,752 su parte. Esa primavera fue inusualmente caliente. Muuuy caliente... 314 00:21:03,920 --> 00:21:09,631 artesanías tradicionales originales 315 00:21:19,960 --> 00:21:22,713 El motor. Parece el ¡El motor se ha sobrecalentado! 316 00:21:22,840 --> 00:21:25,673 Tengo frio. - Oh, por favor, estás un niño así. 317 00:21:25,920 --> 00:21:28,115 ¿Por qué no lo dijiste? hubiera parado... 318 00:21:28,240 --> 00:21:30,515 Estaba caliente. - Ah, ¿es así? ¿Y ahora no lo eres? 319 00:21:30,640 --> 00:21:33,677 Ahora tengo frío. - ¿Frío? ¿Con este calor? 320 00:21:33,800 --> 00:21:36,075 Oh, vamos, madre, no me jodas... 321 00:21:40,800 --> 00:21:43,075 "...comprueba los diptongos." 322 00:21:44,080 --> 00:21:46,469 ¿Dónde podrían esos diptongos ser? 323 00:21:51,400 --> 00:21:54,756 Le di dos valium. - ¿Para su taburete? 324 00:21:54,880 --> 00:21:57,713 No, para los nervios. - Oh sí... 325 00:21:59,000 --> 00:22:02,549 Oh, hace mucho calor. el aire es pesado... 326 00:22:03,640 --> 00:22:06,837 Oye, aquí está: "...comprueba el presión en las válvulas 327 00:22:06,960 --> 00:22:08,712 de la combustión interna motor..." 328 00:22:08,800 --> 00:22:10,870 Estaremos allí esta noche. 329 00:22:11,040 --> 00:22:14,828 Vaya, no he visto el mar en siete años. 330 00:22:14,960 --> 00:22:17,599 Hoy en día ni siquiera los mares tan seguros como solían ser, 331 00:22:18,160 --> 00:22:20,276 Rusos con submarinos por todas partes... embrague... 332 00:22:20,440 --> 00:22:23,910 Si encontramos trabajo, podemos quedarnos más tiempo. 333 00:22:25,080 --> 00:22:27,958 Los nervios de mamá podrían calmarse... 334 00:22:32,280 --> 00:22:34,555 Quizás tú también te mejores. 335 00:22:35,040 --> 00:22:37,713 El aire del mar tiene poderes curativos. - ¿Por mi úlcera? 336 00:22:38,840 --> 00:22:42,549 No estoy hablando de tu úlcera. Estoy hablando de... 337 00:22:44,280 --> 00:22:47,431 ...niños! - Ah, eso... 338 00:22:48,160 --> 00:22:53,473 Si pudiera elegir, habría gemelos. Yo haría eso tal vez 339 00:22:53,600 --> 00:22:55,875 cinco o seis veces más, hasta que haya tenido suficiente. 340 00:22:57,800 --> 00:22:59,791 ¡Maldita sea, eres torpe! 341 00:22:59,920 --> 00:23:01,558 Toma, toma esta toalla. vamos. 342 00:23:03,680 --> 00:23:06,194 Y ve a buscar a mamá, nosotros debería ir! 343 00:23:11,880 --> 00:23:14,440 Ruza me envió, para llevarte al coche. 344 00:23:16,320 --> 00:23:18,197 ¿La abuela Zumbula? 345 00:23:19,080 --> 00:23:22,675 Mira, te llevaré ahora. con mucho cuidado, 346 00:23:22,800 --> 00:23:25,268 pero no te resistas, ¿vale? 347 00:23:27,200 --> 00:23:28,519 ¡Ruzaaaa! 348 00:23:41,360 --> 00:23:44,158 Bueno... ¡parece muerta para mí! 349 00:23:44,280 --> 00:23:46,271 Está muerta, muy muerta. 350 00:23:46,640 --> 00:23:49,438 ¿Cómo se llamaba? - Zumbula (Jacinto). 351 00:23:49,640 --> 00:23:53,349 Zumbula... Como la flor, jacinto? - Sí. 352 00:23:54,920 --> 00:23:57,434 Zum-bu-la... Y el señora es...? 353 00:23:57,560 --> 00:23:59,471 Su hija, mi esposa. 354 00:23:59,600 --> 00:24:02,990 Estoy preguntando por su nombre. - Ah, el nombre... Ruza (Rose). 355 00:24:03,920 --> 00:24:07,833 ¿También te gusta la flor? - Bueno, sí... Como una rosa. 356 00:24:08,760 --> 00:24:11,479 Está bien, Ru-za... Y tu eres... 357 00:24:11,600 --> 00:24:13,556 Trendafil (Capullo de rosa). 358 00:24:13,640 --> 00:24:15,676 Además... ¿flor? - ¡También! 359 00:24:17,560 --> 00:24:19,676 ¿Y tu apellido? - Karanfilov (Flowerson). 360 00:24:20,360 --> 00:24:23,716 Está bien... ¡si tú lo dices! 361 00:24:24,640 --> 00:24:27,108 ¿Y el certificado? - ¿Qué? 362 00:24:27,480 --> 00:24:29,835 El certificado de defunción, afirmando que está muerta. 363 00:24:29,960 --> 00:24:33,794 Ah, ¿ese certificado? Eh, Karanfilov, Karanfilov... 364 00:24:34,320 --> 00:24:36,675 ¿Y cómo se supone que debo ¿Sabes que ella está realmente muerta? 365 00:24:36,800 --> 00:24:38,631 Pero acabas de decir ella parecía muerta. 366 00:24:44,320 --> 00:24:46,550 Bueno, por supuesto que sí. ¿Cómo no puede parecer muerta...? 367 00:24:46,800 --> 00:24:50,270 Pero ¿y si está en coma? y luego se despierta? 368 00:24:50,840 --> 00:24:53,718 Bueno, podríamos esperar, pero dudo... 369 00:24:55,280 --> 00:24:58,317 Y tú, ¿cómo es que estás? tan persistente? 370 00:24:58,440 --> 00:25:02,877 Todo lo que quiero es el certificado, para que podamos enterrarla... 371 00:25:03,000 --> 00:25:06,117 ¿Y quién puede decir que no lo hiciste? ¿le cortó el cuello? 372 00:25:06,360 --> 00:25:10,148 ¿Cortarle el cuello? - Hipotéticamente hablando. 373 00:25:10,360 --> 00:25:14,069 Disculpe, oficial, pero soy un trabajador desempleado... 374 00:25:14,320 --> 00:25:18,359 Claro, te creo, pero pon Ponte en mis zapatos. 375 00:25:18,840 --> 00:25:22,628 Tiene que haber un procedimiento: Los médicos deben venir 376 00:25:22,920 --> 00:25:26,708 examinarla, confirmar que ella está muerta, 377 00:25:26,920 --> 00:25:30,595 y luego darte el certificado... ¡Eso es todo! 378 00:25:31,640 --> 00:25:34,154 ¿Y ahora? ¿Dónde encontraré? ¿Ustedes son esos médicos ahora? 379 00:25:34,360 --> 00:25:36,316 no vayas al pueblo enfermería, 380 00:25:36,640 --> 00:25:40,030 allí todo el mundo es dentista. Prueba en el centro. 381 00:25:42,000 --> 00:25:44,070 y pasar un buen rato junto al mar! 382 00:26:11,040 --> 00:26:12,678 ¡La puerta! 383 00:26:14,160 --> 00:26:14,831 Buenas tardes. 384 00:26:14,960 --> 00:26:16,951 Contractura de Dupuytren... 385 00:26:17,200 --> 00:26:19,760 por la flexión del aponeurosis palmar. 386 00:26:23,840 --> 00:26:25,751 Citología vaginal... 387 00:26:29,720 --> 00:26:32,871 abdominales histerectomía... 388 00:26:35,680 --> 00:26:38,274 faringoesofágico divertículo! 389 00:26:38,720 --> 00:26:42,315 Diga "faringoesofágico divertículo"! 390 00:26:42,600 --> 00:26:43,794 Faringoesofágico. 391 00:26:44,640 --> 00:26:45,914 ¡Quítate la ropa! 392 00:26:46,280 --> 00:26:48,589 En realidad, doctor, estoy aquí. por algo más... 393 00:26:48,680 --> 00:26:52,070 Estudié medicina y ciencias naturales, sacrificadas 394 00:26:52,240 --> 00:26:55,915 tres décadas de mi vida en para salvarme de 395 00:26:56,040 --> 00:26:59,794 criaturas primitivas que intentan colocarse encima 396 00:26:59,920 --> 00:27:02,559 el nivel de sus propios competencia. 397 00:27:02,680 --> 00:27:08,038 Afuera, en la pocilga llamas a tu hogar, 398 00:27:08,520 --> 00:27:11,557 puedes tomar decisiones, dar órdenes, 399 00:27:11,680 --> 00:27:14,558 pero aquí: eres mía. ¡Quítate los calzoncillos! 400 00:27:16,680 --> 00:27:19,592 ¿Erección? - Puedo. 401 00:27:19,720 --> 00:27:20,550 ¿Eyaculación? 402 00:27:20,640 --> 00:27:22,119 Doctor, en realidad no lo soy. cómodo con esto... 403 00:27:22,240 --> 00:27:24,470 Yo tampoco. ¿Tienes hijos? 404 00:27:25,760 --> 00:27:26,272 No. 405 00:27:27,160 --> 00:27:29,071 ¿Duele? - No. 406 00:27:29,440 --> 00:27:31,237 ¿Se quema? - No. 407 00:27:31,680 --> 00:27:33,716 ¿Te pica? - Un poco. 408 00:27:34,640 --> 00:27:36,835 Es bueno. - ¿Lo es? ¿Muy bien, doctor? 409 00:27:36,960 --> 00:27:40,236 Bien. Sin efectos secundarios. La ampliación no es una 410 00:27:40,360 --> 00:27:45,195 cirugía riesgosa, pero requiere abstinencia sexual 411 00:27:46,200 --> 00:27:49,749 Lo cortaremos un poco... - ¿Rebanar qué? 412 00:27:49,960 --> 00:27:53,589 Tu pene. Con el fin de ¡Extiéndelo, tengo que cortarlo! 413 00:27:53,680 --> 00:27:55,796 No, doctor, por favor. Estoy aquí por la abuela. 414 00:27:56,080 --> 00:27:57,354 ¿Qué abuela? 415 00:27:58,480 --> 00:28:00,198 ¿Para un cambio de sexo? 416 00:28:00,320 --> 00:28:07,112 No... Mire doctor. mi abuela Zumbula. Ella está muerta. 417 00:28:07,720 --> 00:28:08,914 ¿Notificaste? la policia? 418 00:28:09,000 --> 00:28:10,672 Claro que sí. ellos me refirió a usted... 419 00:28:10,800 --> 00:28:13,519 Sí, pero soy ginecóloga. Ir al ayuntamiento. 420 00:28:13,760 --> 00:28:16,672 No puedo ir allí, doctor. ella era ciudadano extranjero. 421 00:28:16,800 --> 00:28:17,835 ¡Vaya entonces a su embajada! 422 00:28:17,920 --> 00:28:19,353 Doctor, tome un poco comprensión para mi 423 00:28:19,480 --> 00:28:22,074 desgracia. soy un politico refugiado! 424 00:28:23,800 --> 00:28:25,552 ¿No lo somos todos? 425 00:28:32,000 --> 00:28:37,199 Diles que doctor Safarafov te envió. 426 00:28:43,560 --> 00:28:46,393 El doctor Safarafov me envió... 427 00:28:51,680 --> 00:28:54,717 donde esta el documento del cementerio? 428 00:28:54,880 --> 00:28:57,075 ¿Qué cementerio? - ¡Para los elefantes! 429 00:28:57,640 --> 00:28:58,834 ¿A dónde vas? para enterrarla? 430 00:28:58,960 --> 00:29:00,678 Bueno... donde quiera que estés digamos, lo haremos... 431 00:29:00,800 --> 00:29:02,791 Entonces necesitas un recibo para una tumba comprada. 432 00:29:02,960 --> 00:29:03,995 ¿Qué tumba compró? 433 00:29:05,560 --> 00:29:07,869 Tratando de hacer algo rápido sobre mí, ¿no? 434 00:29:08,080 --> 00:29:11,356 primero te doy un certificado, y luego usted 435 00:29:11,520 --> 00:29:15,399 la gente se entierra en jardines y sótanos, 436 00:29:15,560 --> 00:29:17,437 sólo para ahorrar algo de dinero. Bueno, ¡eso no funcionará! 437 00:29:18,880 --> 00:29:19,790 ¡No funcionará! 438 00:29:20,120 --> 00:29:22,998 No sirve de nada mendigar, ¿por qué no? haces una reserva 439 00:29:23,120 --> 00:29:26,635 a tiempo? - No es como nosotros Lo planeé, la abuela era una 440 00:29:26,760 --> 00:29:28,478 Extranjero, de paso. 441 00:29:28,600 --> 00:29:30,909 ¡Oh, genial! no tenemos espacio para nuestra propia gente, 442 00:29:31,040 --> 00:29:33,190 y ahora incluso tenemos ¡Para enterrar a los extranjeros! 443 00:29:33,360 --> 00:29:35,954 No queremos imponer, simplemente sucedió... 444 00:29:36,080 --> 00:29:38,435 Pero no hay espacio, amigo! ¡Sin espacio libre! 445 00:29:38,560 --> 00:29:40,039 Este es un cementerio ¡No "McDonald's"! 446 00:29:40,200 --> 00:29:41,952 Tienes que hacer un reserva previa... ¡Ay! 447 00:29:42,080 --> 00:29:44,116 ¡Oye, ten cuidado, hombre! 448 00:29:47,400 --> 00:29:50,710 El otro día trajeron en un chico, murió en un accidente automovilístico. 449 00:29:50,840 --> 00:29:52,114 Lo enterré juntos con otro chico 450 00:29:52,200 --> 00:29:55,158 que murió de un infarto. Los familiares se quejaron: 451 00:29:55,280 --> 00:29:58,352 ¿Cómo podría enterrarlo con ¿un completo desconocido? Yo dije: 452 00:29:58,880 --> 00:30:00,240 Ahora tienen todo el tiempo. en el mundo, obtendrán 453 00:30:00,240 --> 00:30:03,391 conocido. ¿Qué puedo hacer? cuando no hay espacio? 454 00:30:05,120 --> 00:30:06,838 ¿Y qué tal quemarla? 455 00:30:09,440 --> 00:30:11,112 el crematorio ¡no funciona! 456 00:30:11,920 --> 00:30:14,040 Llamamos a los reparadores. hace dos semanas, 457 00:30:14,040 --> 00:30:15,792 y todavía estamos esperando para ellos. 458 00:30:17,360 --> 00:30:19,191 Debe haber algunos solución... 459 00:30:21,240 --> 00:30:22,719 Dos, dame dos... 460 00:30:24,400 --> 00:30:26,152 Para conseguirme un poco de cerveza. - ¿Es eso así? 461 00:30:26,880 --> 00:30:31,908 Ahora mira: estamos planeando alquilar otros dos acres. 462 00:30:32,080 --> 00:30:35,595 Te pondré en la lista de espera. Si sucede, 463 00:30:35,800 --> 00:30:39,509 ¡Serás el primero en la fila! - No, yo no, la abuela. 464 00:30:39,680 --> 00:30:43,309 ¡Todo lo mismo para mí! Llámame, ¿vale? 465 00:30:43,560 --> 00:30:44,675 Está bien... Oye, ¿cuándo? ¿Debería llamarte? 466 00:30:44,880 --> 00:30:47,760 Bueno, junio o julio. hay procedimientos 467 00:30:47,760 --> 00:30:50,560 para todo. primero tenemos para obtener permiso de 468 00:30:50,560 --> 00:30:54,280 la oficina de registro de la propiedad, entonces tenemos que ir a la ciudad 469 00:30:54,280 --> 00:30:56,475 consejo, al final tenemos que avisar a la policia... 470 00:30:56,640 --> 00:30:59,791 Este es un país moderno, hay ¡Hay procedimientos para todo! 471 00:31:12,680 --> 00:31:14,955 Ella empezó a oler... 472 00:31:17,720 --> 00:31:20,359 En el restaurante le dijeron a mi no nos van a dar 473 00:31:20,720 --> 00:31:24,110 más hielo... Necesitan para los clientes. 474 00:31:33,560 --> 00:31:35,471 ¿Quieres una cerveza? 475 00:31:37,400 --> 00:31:40,233 Bueno, dame uno. - Toma, te refrescará. 476 00:31:46,680 --> 00:31:51,231 ¡Que Dios descanse su alma! - Dios descanse su alma... 477 00:31:56,520 --> 00:32:00,672 Ay madre, madre... - ¡Ruza! ¡Tengo una idea! 478 00:32:03,840 --> 00:32:06,877 ¡Es tan barato, Ruza! Para cada tres alfombras tu 479 00:32:07,000 --> 00:32:09,150 compra, te llevas gratis tapiz! 480 00:32:09,280 --> 00:32:11,271 ¡Caray! - Déjalo. 481 00:32:14,480 --> 00:32:16,471 Me aseguré de que coincidiera las cortinas... 482 00:32:16,960 --> 00:32:17,160 ¿Qué cortinas? - Los que en nuestra sala de estar. 483 00:32:17,160 --> 00:32:19,549 ¿Qué cortinas? - Los que en nuestra sala de estar. 484 00:32:19,680 --> 00:32:21,033 ¿No crees que lo haremos? tirarlo? 485 00:32:21,160 --> 00:32:23,276 Pagamos dinero por ello... 486 00:32:27,040 --> 00:32:31,079 Bueno, es lindo. - Por supuesto que es bonito. 487 00:32:31,280 --> 00:32:33,475 Con motivos étnicos. hacer ¿Sabes cuánto 488 00:32:33,720 --> 00:32:35,790 alfombra como esta sería costo en Estados Unidos? 489 00:32:36,440 --> 00:32:38,908 ¡Dios nos ayude ahora! Tómala de la cabeza. 490 00:32:39,120 --> 00:32:42,157 ella no era tan pesada cuando ella estaba viva. 491 00:32:42,320 --> 00:32:43,673 Tal vez ella se empapó un poco de agua... 492 00:32:43,800 --> 00:32:46,030 ¿Qué crees que es ella? una esponja? ¡Bájala! 493 00:32:47,240 --> 00:32:49,231 Es una pena para la alfombra. deberíamos haber apretado 494 00:32:49,360 --> 00:32:52,272 primero sal del agua... - Hace calor, se secará. 495 00:32:52,960 --> 00:32:54,632 ¡Toma ese lado! 496 00:32:56,400 --> 00:33:00,109 Oye, ¿estás seguro de esto? - Es demasiado tarde para dar marcha atrás. 497 00:33:00,240 --> 00:33:01,958 ahora. Vamos, listo, firme, ¿vamos? 498 00:33:02,320 --> 00:33:04,788 ¡Tranquilos, listos, adelante! - ¡Oh, vamos, termina! 499 00:33:11,280 --> 00:33:13,748 Otros 20 kilómetros hasta la frontera. cuando tu 500 00:33:13,880 --> 00:33:15,598 llegar a casa, ir directamente a el hospital! 501 00:33:15,720 --> 00:33:17,631 Obtenga el certificado, comprar el ataúd, 502 00:33:17,760 --> 00:33:19,239 organizar el funeral, si alguien pide un soborno 503 00:33:19,360 --> 00:33:21,555 ¡Sobornarlo, por supuesto! Cuando estés en casa, 504 00:33:21,680 --> 00:33:23,955 todo es más fácil. - ¿Y tú qué? 505 00:33:24,720 --> 00:33:28,429 no voy a volver hasta que termine la guerra. 506 00:33:28,560 --> 00:33:30,471 Tendrás que cruzar el frontera sin mí. 507 00:33:30,600 --> 00:33:33,034 ¡Tómalo con calma! no lo entiendas nervioso! Simplemente actúa normal, 508 00:33:33,160 --> 00:33:35,196 como si estuviéramos actuando normal en este minuto! 509 00:33:35,360 --> 00:33:36,998 ¿Qué pasa si ellos ¿desenvolver la alfombra? 510 00:33:37,120 --> 00:33:38,951 No te preocupes, tengo un plan. por todo! 511 00:33:45,640 --> 00:33:48,108 comprobar cuanto dinero nos queda? 512 00:33:48,240 --> 00:33:51,596 ¿búlgaro o alemán? - Ambos. compraremos 513 00:33:51,720 --> 00:33:55,554 carne, latas, lácteos... ¡Llenaremos todo el tráiler! 514 00:33:55,640 --> 00:33:56,675 - ¡Caray! 515 00:33:56,800 --> 00:33:58,233 Los funcionarios de aduanas creo que eres 516 00:33:58,360 --> 00:33:59,918 contrabando de alimentos. Todos ellos estar mirando dentro del 517 00:34:00,080 --> 00:34:02,036 tráiler, nadie mirará la alfombra! 518 00:34:03,640 --> 00:34:05,631 ¿Sabes algo? - ¿Eh? 519 00:34:05,880 --> 00:34:07,393 No eras así antes... 520 00:34:07,560 --> 00:34:09,949 Ahora estás de alguna manera... más decidido. 521 00:34:13,320 --> 00:34:16,835 Es la guerra, cariño. vi esto programa en la televisión una vez, 522 00:34:17,000 --> 00:34:20,788 Dijeron que cuando un hombre se enfrenta a la muerte, algo así como 523 00:34:20,920 --> 00:34:22,592 un instinto de repente despertó dentro de él... 524 00:34:22,720 --> 00:34:25,154 Instinto de supervivencia, querrás decir. - Sí, sí, eso es todo. 525 00:34:25,280 --> 00:34:26,713 Bien. Tiene sentido para mí. 526 00:34:37,960 --> 00:34:41,669 ¡Bastardos! La mitad de estas cosas son pasado su fecha de "mejor antes"... 527 00:34:41,840 --> 00:34:44,354 ¿Y qué? Estos Días a los que todo el mundo tiene miedo. 528 00:34:44,520 --> 00:34:46,556 la enfermedad de las vacas locas. Y si llevas 529 00:34:46,680 --> 00:34:48,875 mala comida, nadie lo hará incluso preguntar sobre... 530 00:34:49,200 --> 00:34:50,997 ...la alfombra! - ¡Ay, mamá! 531 00:34:51,440 --> 00:34:55,069 ¡Malditos búlgaros! ¡Han robado la alfombra! 532 00:34:57,080 --> 00:34:58,149 ¡Ruza! 533 00:35:06,840 --> 00:35:10,196 ¡Tú, asesino! ¡Sanguijuela! 534 00:35:11,880 --> 00:35:13,950 Nos enviarás a todos a nuestras tumbas! 535 00:35:16,320 --> 00:35:18,709 Te escucharé una vez y esto es lo que pasa... 536 00:35:18,880 --> 00:35:20,552 ¡Monstruo! 537 00:35:23,640 --> 00:35:25,915 Madre tenía razón, deberíamos te he entregado a 538 00:35:26,000 --> 00:35:28,673 Jango el Jabón, para ser ¡A corte marcial, animal! 539 00:35:30,680 --> 00:35:33,433 Adelante, llora, solo sigue llorando! Harás lo que sea 540 00:35:33,560 --> 00:35:35,755 ¡Se necesita encontrar a mamá! 541 00:35:36,440 --> 00:35:39,557 Si quieres matarme, mátame en el acto... 542 00:35:40,960 --> 00:35:42,109 ¿Dónde podría encontrar tu madre ahora? 543 00:35:42,200 --> 00:35:43,428 ¿Dónde? 544 00:35:46,000 --> 00:35:48,036 Las cosas robadas están donde están los ladrones, ahí es donde. 545 00:35:49,360 --> 00:35:52,120 Pero eres un idiota, ¡A ti también te robarán! 546 00:35:52,120 --> 00:35:54,714 No puedes simplemente hacer eso el tuyo. 547 00:36:02,120 --> 00:36:05,192 Tu difunto padre, Serafín... - ¡Ni siquiera lo menciones! 548 00:36:05,320 --> 00:36:08,949 ...solía contar historias sobre su amigo en Italia, 549 00:36:10,040 --> 00:36:13,589 algún bribón que podría vender su propia madre... 550 00:36:13,720 --> 00:36:17,110 Vitomir. Pero está muerto. - Sí, pero tenía un hijo... 551 00:36:17,320 --> 00:36:19,470 ¿Cuál era su nombre? 552 00:36:20,120 --> 00:36:24,033 Santino. Santino Genovese. 553 00:36:24,720 --> 00:36:26,472 ¡Así es! 554 00:36:29,160 --> 00:36:33,199 Si queremos justicia, debemos ¡Vaya con don Genovese! 555 00:36:35,480 --> 00:36:37,072 ¿Hola? - Buenas tardes. 556 00:36:37,240 --> 00:36:39,708 ¿Puedo hablar con...? - ¿Puedo hablar con? 557 00:36:40,000 --> 00:36:42,275 ¿Puedo hablar con Santino? ¿Genovés? 558 00:36:44,280 --> 00:36:48,558 En ese mismo momento escuché ¡La terrible voz del pasado! 559 00:36:48,720 --> 00:36:53,077 "Santino... ayuda a tu pequeño hermano de sangre 560 00:36:53,680 --> 00:36:57,195 si alguna vez se mete en problemas..." 561 00:37:27,000 --> 00:37:30,390 Soy Santino Genovese, el hijo del difunto Vitomir. 562 00:37:31,680 --> 00:37:34,353 Vine a saldar una vieja deuda. 563 00:37:54,160 --> 00:37:57,152 La esencia de cada suspenso La acción, hermano, es mantener la calma. 564 00:37:57,280 --> 00:37:59,840 Como Jackie Chan en "Shanghai Mediodía", o Dolph Lundgren 565 00:37:59,920 --> 00:38:03,674 en "Red Scorpion"...Más sal! O la chica rubia 566 00:38:03,800 --> 00:38:06,314 en "La motosierra de Texas Masacre", ¿entiendes? 567 00:38:06,480 --> 00:38:08,311 ¿Qué está diciendo? - Un momento... 568 00:38:10,200 --> 00:38:14,034 Ah, aquí está: ¡Motosierra! - ¿Qué pasa con Motosierra? 569 00:38:14,160 --> 00:38:17,994 Motosierra, eso es todo, motosierra. ¡bravo! Entonces, que no cunda el pánico. 570 00:38:18,120 --> 00:38:20,759 ¿Qué estamos buscando? Una abuela dentro de una casa robada 571 00:38:21,000 --> 00:38:24,117 alfombra? ¡Está bien, no hay problema! ¿Dónde buscamos lo robado? 572 00:38:24,320 --> 00:38:27,437 alfombras? ¿En un supermercado? No seas ridículo, hermano. 573 00:38:27,560 --> 00:38:30,711 Las cosas robadas es donde Los traficantes de cosas robadas lo son. 574 00:38:30,840 --> 00:38:33,593 ¿Y quién trabaja con el traficantes de cosas robadas? 575 00:38:33,760 --> 00:38:36,274 Todo el mundo lo sabe: ¡el Papa! Sólo un momento... 576 00:38:36,440 --> 00:38:39,318 Hola Papa? Hola, Sonny. Toma, el chico de Vito. 577 00:38:40,280 --> 00:38:45,638 ¿Cómo estás? ¿Celebrando? ¿Tu hermano está en libertad condicional? 578 00:38:45,840 --> 00:38:48,229 Su hermano es un pedófilo. Negociaba en Internet 579 00:38:48,360 --> 00:38:50,032 con tarjetas de crédito robadas. ¡Qué hijo de puta! 580 00:38:50,160 --> 00:38:52,549 Eso es genial, dale mis felicitaciones! 581 00:38:53,080 --> 00:38:55,833 Escucha, Papa, necesito un poco información: ¿Quién dirige el 582 00:38:55,920 --> 00:38:57,956 negocio de muebles robados en el Sudeste de Europa? 583 00:38:59,440 --> 00:39:01,396 Espera un segundo... 584 00:39:02,280 --> 00:39:04,430 Ajá... ¿Y qué es? la dirección? 585 00:39:05,840 --> 00:39:09,992 ¿Seguro? No, no estoy en un desastre, solo ayudando... 586 00:39:10,320 --> 00:39:13,517 Sólo estoy ayudando... ¡Papá, no prediques! 587 00:39:14,120 --> 00:39:16,076 Gracias Papa, eres un dogma! 588 00:39:16,240 --> 00:39:18,276 Sucio hijo de puta... 589 00:39:20,120 --> 00:39:22,190 ¿Alguna vez has oído hablar de un tipo griego llamado... 590 00:39:22,360 --> 00:39:23,918 ...¿cómo carajo se llama?... 591 00:39:24,680 --> 00:39:26,033 ...¿Homero? 592 00:39:28,680 --> 00:39:31,638 No se pueden tener luces fuertes. 593 00:39:32,080 --> 00:39:33,195 Por los ojos. 594 00:39:33,320 --> 00:39:36,869 Vive con las persianas bajadas. Dormir durante el día, 595 00:39:37,000 --> 00:39:40,595 Noche de negocios. Como Batman, él, él... 596 00:39:42,000 --> 00:39:47,472 Entonces buscas alfombras, ¿eh? Y algo en la alfombra. 597 00:39:47,600 --> 00:39:50,478 ¿Y qué en la alfombra? No quieres decirme, ¿eh? 598 00:39:50,720 --> 00:39:54,110 Tengo azulejos para el baño. Azulejos italianos. Muy bonito. 599 00:39:54,240 --> 00:39:56,470 señora podría poner azulejos en lugar de alfombra. 600 00:39:56,600 --> 00:39:58,556 Azulejos, azulejos, azulejos... 601 00:39:58,760 --> 00:40:01,672 Entonces, ¿quieres sólo alfombra? ¿Esa alfombra es una mosca? 602 00:40:01,840 --> 00:40:02,955 Bromea Homero. 603 00:40:03,400 --> 00:40:05,834 ¡Ajá, pecera! ¿Quieres comprar pecera? 604 00:40:05,960 --> 00:40:08,952 Muy bonito. Todo vidrio. Los peces dorados nadan. 605 00:40:09,240 --> 00:40:11,674 ¡Ay! Tranquilo, hermano... - Lo siento, hermano... 606 00:40:11,840 --> 00:40:13,751 ¡Espera, espera, espera! lo se todo sobre alfombras... 607 00:40:13,920 --> 00:40:15,956 La alfombra trajo una. Rumano, pésimo jugador, 608 00:40:16,080 --> 00:40:17,672 roba cosas baratas solo... 609 00:40:17,800 --> 00:40:19,199 Y las alfombras no sirven no vendas... 610 00:40:20,120 --> 00:40:23,829 ¡Espera, espera, espera! en mi La técnica del trabajo es: Mantenerse bien. 611 00:40:24,080 --> 00:40:26,878 cosas, enviar cosas malas. Alfombra enviada. 612 00:40:27,040 --> 00:40:30,396 ¿Adonde? - A Belgrado, la Serbia. tener negocios 613 00:40:30,520 --> 00:40:34,195 compañero ahí, poderoso hombre, gran hombre, 614 00:40:34,360 --> 00:40:37,591 posee territorio desde el Danubio a Drina... Alfombra allí. 615 00:40:37,760 --> 00:40:38,636 ¡Suficiente! 616 00:40:39,920 --> 00:40:41,114 ¡Ruza! 617 00:40:42,680 --> 00:40:44,272 Escúchame, Ruza, y volver a casa. 618 00:40:44,400 --> 00:40:46,595 Este es un trabajo de hombres. sangre hermano! - Oh, hermano... 619 00:40:46,800 --> 00:40:48,074 ¿Sabes qué? Chucky Chelmer dice 620 00:40:48,200 --> 00:40:50,156 ¿En "El último vaquero"? ¡Vamos a montar! 621 00:40:50,800 --> 00:40:52,438 ¡Está bien, lo traducirás más tarde! 622 00:41:01,560 --> 00:41:03,437 Belgrado en Serbia. 623 00:41:03,880 --> 00:41:07,270 Chicos, no soy inocente caperucita roja, 624 00:41:07,600 --> 00:41:10,512 pero esa ciudad es más extraña que el bosque más extraño. 625 00:41:10,840 --> 00:41:14,355 La miseria y ¡Gloria de un antiguo imperio! 626 00:41:18,040 --> 00:41:20,031 Mientras dos gorilas estaban tocando mis bolas, 627 00:41:20,320 --> 00:41:23,232 Tenía la sensación de que tal vez El viejo Homero nos había tendido una trampa... 628 00:41:23,400 --> 00:41:24,628 ...¡pero me equivoqué! 629 00:41:27,160 --> 00:41:29,754 Te lo dije, hombre, no estoy mintiendo No porto armas, 630 00:41:29,880 --> 00:41:32,440 no es mi estilo... ¿Dónde está tu jefe? 631 00:41:32,560 --> 00:41:35,199 El señor Veselin Recibirte más tarde. 632 00:41:35,320 --> 00:41:38,278 At the moment he's busy con su jogging de la tarde. 633 00:42:01,240 --> 00:42:03,356 Diles que tienen ven al lugar equivocado... 634 00:42:03,480 --> 00:42:06,631 El señor Veselin dice que usted ven al lugar equivocado... 635 00:42:07,080 --> 00:42:08,638 Diles que esto no es una taberna, 636 00:42:08,840 --> 00:42:10,353 pero el hogar honesto de un hombre honesto. 637 00:42:10,560 --> 00:42:12,676 Él dice que esto no es una taberna, 638 00:42:12,800 --> 00:42:15,633 pero el hogar honesto de un hombre honesto... 639 00:42:15,840 --> 00:42:18,718 es verdad que lo soy Veselin Kabadajich, 640 00:42:18,960 --> 00:42:21,633 pero no es cierto que Soy comerciante de alfombras. 641 00:42:21,840 --> 00:42:25,435 Es verdad que su nombre es Veselin Kabadajich, 642 00:42:25,560 --> 00:42:28,677 pero no es cierto que ¡Él se ocupa de las alfombras! 643 00:42:28,840 --> 00:42:31,752 Alfombras. - Alfombras... 644 00:42:31,920 --> 00:42:34,718 soy un serbio serio empresario, publico 645 00:42:34,960 --> 00:42:36,552 uno... No, dos diarios periódicos y dos 646 00:42:36,720 --> 00:42:38,836 revistas, tengo una TV y una estación de radio, 647 00:42:39,040 --> 00:42:40,712 Tengo dos fábricas, uno para embalaje, 648 00:42:40,920 --> 00:42:42,069 el otro para productos cárnicos... 649 00:42:42,200 --> 00:42:45,590 Es un serbio serio. empresario, publica 650 00:42:45,720 --> 00:42:48,154 tres diarios y dos revistas, 651 00:42:48,280 --> 00:42:53,559 Tiene un televisor y un emisora de radio, tiene dos... 652 00:42:53,840 --> 00:42:56,832 ¡Vamos, más rápido, más rápido! - Tiene dos fábricas, una 653 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 para el embalaje y el ¡Otros para productos cárnicos! 654 00:42:59,000 --> 00:43:00,115 ¿Y qué es esta maldita alfombra? 655 00:43:00,240 --> 00:43:01,389 ¿Qué querría yo un alfombra para, podría haber 656 00:43:01,520 --> 00:43:02,953 millones de alfombras, vete a la mierda ¡Y tus malditas alfombras! 657 00:43:03,480 --> 00:43:04,560 ¿Estoy en lo cierto? - Bien, bien. 658 00:43:04,560 --> 00:43:06,198 ¿Y sabes qué? decir que no me joda, 659 00:43:06,320 --> 00:43:07,309 porque podría matar él en el acto, 660 00:43:07,680 --> 00:43:10,433 ¡O llamaré a la policía! - Y he's warning you not to 661 00:43:10,640 --> 00:43:13,393 joder con él, es un persona emocional y él 662 00:43:13,560 --> 00:43:16,552 matarte en el acto, ¡O llamará a la policía! 663 00:43:16,720 --> 00:43:18,119 ¡Puedes elegir! 664 00:43:18,320 --> 00:43:20,390 Bueno... mejor policía, entonces. - ¡Vete a la mierda de aquí! 665 00:43:20,520 --> 00:43:21,873 Cálmate. 666 00:43:22,760 --> 00:43:25,672 Hablemos de ello, ¿eh? 667 00:43:31,520 --> 00:43:33,875 Dile a tu jefe que Santino Genovese no es un idiota. 668 00:43:34,080 --> 00:43:36,600 tengo amigos que me mantienen informado, así que no sirve de nada 669 00:43:36,600 --> 00:43:38,840 tratando de engañarme. Dile, se que se esta escondiendo 670 00:43:38,840 --> 00:43:41,035 del nuevo gobierno por su implicación 671 00:43:41,160 --> 00:43:43,628 en el crimen organizado, lo sé que la cagó en el 672 00:43:43,800 --> 00:43:45,756 Guerras balcánicas, y lo sé. que un internacional 673 00:43:45,920 --> 00:43:47,592 orden por crímenes de guerra se ha emitido sobre él. 674 00:43:47,720 --> 00:43:49,312 Traducir. 675 00:43:50,960 --> 00:43:57,035 Dice que tiene amigos. quienes lo mantienen informado... 676 00:43:57,280 --> 00:44:02,070 Y él sabe, errr... que estabas en Srebrenica... 677 00:44:02,360 --> 00:44:03,634 ¡Cierra la boca! 678 00:44:25,280 --> 00:44:28,875 Así eran los tiempos como. Vagabundos hambrientos en uno 679 00:44:29,000 --> 00:44:31,195 lado y montones de dinero por el otro. 680 00:44:31,480 --> 00:44:33,948 ¿Y luego qué? salir el dinero a los vagabundos? 681 00:44:34,040 --> 00:44:35,314 ¿Crees que estoy loco? 682 00:44:35,680 --> 00:44:38,672 En cuanto a lo de la guerra... En primer lugar, ¡no es verdad! 683 00:44:38,920 --> 00:44:41,878 Y segundo, si así fuera cierto, ¡nos provocaron! 684 00:44:42,040 --> 00:44:43,951 ¿Tengo razón o no? - ¡Correcto, siempre correcto! 685 00:44:44,080 --> 00:44:46,548 ¡Claro, por supuesto! Y si tengo maté a alguien, lo he hecho 686 00:44:46,760 --> 00:44:49,320 por accidente y siempre por mi gente! 687 00:44:49,760 --> 00:44:52,513 Y cuando los bastardos ven a llevarme a La Haya, 688 00:44:52,640 --> 00:44:55,518 mi pueblo me defenderá. He hecho imprimir esto 689 00:44:55,640 --> 00:44:58,438 10.000 ejemplares. me voy organizar espontaneamente 690 00:44:58,560 --> 00:45:00,080 manifestaciones. haré un campo minado frente a esto 691 00:45:00,080 --> 00:45:01,880 casa! voy a ¡Mío yo mismo si es necesario! 692 00:45:01,880 --> 00:45:05,236 Yo no hice esta fortuna para pasarlo en la carcel, claro? 693 00:45:05,720 --> 00:45:08,757 no tengo nada que ver con tu alfombra. tu crees que yo 694 00:45:09,120 --> 00:45:12,829 Hice mis millones por robando alfombras? ¡Mirar! 695 00:45:17,040 --> 00:45:19,600 Coches robados: un millón. Salvar casas con 696 00:45:19,800 --> 00:45:21,720 tipos de interés piramidales - dos millones. Contrabando 697 00:45:21,720 --> 00:45:25,200 cigarrillos: tres millones. Monedas extranjeras falsificadas, 698 00:45:25,200 --> 00:45:27,316 visas Schengen falsas, transporte secreto de 699 00:45:27,440 --> 00:45:28,953 Árabes en los países de la UE... 700 00:45:29,080 --> 00:45:30,593 Homero dijo que había Le enviamos nuestra alfombra. 701 00:45:30,720 --> 00:45:32,756 ¡Homero está lleno de mierda! 702 00:45:33,400 --> 00:45:34,920 ¿Sabes qué? voy a matar él cuando lo veo! 703 00:45:34,920 --> 00:45:37,832 Soy comerciante: compre aquí, vender allí. ni siquiera lo hice 704 00:45:38,160 --> 00:45:41,357 abre la camioneta de Homero, Acabo de enviarlo más lejos... 705 00:45:41,480 --> 00:45:43,198 Además, ¿dónde? - ¡A Montenegro! 706 00:45:43,640 --> 00:45:46,837 Pero nunca escuchaste Esto de mi parte, ¿entiendes? 707 00:45:47,000 --> 00:45:49,639 Pero ¿por qué a Montenegro? mierda? - Porque Italia está encendida. 708 00:45:49,760 --> 00:45:52,320 el otro lado, y ellos enviar la mercancía vía 709 00:45:52,440 --> 00:45:54,351 mar a tu Roma, porque toda mierda lleva 710 00:45:54,480 --> 00:45:56,755 a Roma. ¡Es por eso! - ¡Claro, claro! 711 00:46:00,520 --> 00:46:01,475 ¿Y quién carajo eres tú? 712 00:46:01,560 --> 00:46:02,993 Karanfilov Trendafil. 713 00:46:03,600 --> 00:46:07,320 Krfl... Escucha, Karanfil, ¿Por qué es esa alfombra? 714 00:46:07,320 --> 00:46:10,949 tan jodidamente importante? - Hay una abuela dentro. 715 00:46:12,080 --> 00:46:14,036 tienes una abuela envuelto en la alfombra? 716 00:46:14,200 --> 00:46:16,475 Bueno, algo así sucedió... 717 00:46:20,920 --> 00:46:23,388 Él, él, ustedes, hijos de puta... 718 00:46:23,680 --> 00:46:25,716 Y luego me llaman un criminal de guerra, él, él... 719 00:46:25,840 --> 00:46:27,068 Eh, ¿ves? 720 00:46:28,360 --> 00:46:31,432 Vamos, sal de aquí... o tu abuela lo hará 721 00:46:31,560 --> 00:46:33,630 hacer un recorrido por el Coliseo, él, él... 722 00:46:33,760 --> 00:46:35,830 Está bien, son libres de irse. 723 00:46:43,680 --> 00:46:44,908 ¡Joder! 724 00:46:47,680 --> 00:46:50,831 ¿Hola? Hola Ruza... Nos vamos al mar. 725 00:46:51,320 --> 00:46:53,788 ¿Qué quieres de mí? para traerte? ¿Hola? 726 00:46:53,920 --> 00:46:55,592 Vale, la alfombra. pero además de esa alfombra, 727 00:46:55,720 --> 00:46:56,914 ¿hay algo? ¿más quieres? 728 00:46:57,120 --> 00:46:58,872 A ella realmente le gustan las conchas marinas. - Ruza, ¿eh? 729 00:46:59,000 --> 00:46:59,989 ¿Hola? - Romance. 730 00:47:00,280 --> 00:47:02,271 ¿Qué? - No Milano-mance. 731 00:47:03,240 --> 00:47:05,117 No Napoli-mance. 732 00:47:05,240 --> 00:47:06,434 ¡Romance! 733 00:47:06,600 --> 00:47:09,592 ¿Hola? Escucha, te llamaré Eres de la playa, ¿vale? 734 00:47:12,840 --> 00:47:16,150 ¡Excelente! como las playas de Haliakaloa. 735 00:47:17,000 --> 00:47:21,039 Niebla. He tenido miedo de niebla desde que era un poco 736 00:47:21,160 --> 00:47:26,280 chico. Yo solía creer que Los fantasmas vivían en la niebla... 737 00:47:26,880 --> 00:47:28,996 Dijeron que el Rey de los fantasmas se llamaba 738 00:47:29,120 --> 00:47:32,078 Karaconjool y su esposa era Kurawella... ¡Cosas infantiles! 739 00:47:32,200 --> 00:47:33,553 ¡Shh! - No me hagas callar, ¡Todo es verdad! 740 00:47:33,680 --> 00:47:35,796 ¡Tranquilizarse! 741 00:47:42,800 --> 00:47:44,916 Fantasmas... 742 00:48:05,520 --> 00:48:09,593 Con este beso te lo juro no habrá sangre malvada 743 00:48:10,080 --> 00:48:16,918 entre nosotros. en mi honor, buen nombre y 744 00:48:17,960 --> 00:48:21,509 fe dentro de mí. Amén. 745 00:48:24,200 --> 00:48:27,875 Entonces, honor, nombre, fe. dentro de mí, amén... 746 00:48:28,680 --> 00:48:29,715 ¡Tu turno, hombre! 747 00:48:34,720 --> 00:48:36,392 ¡Infierno! ellos no ¡conoce la contraseña! 748 00:48:36,520 --> 00:48:39,193 ¡Por favor, no lo hagas! No lo hagas, por Por el amor de Dios... - ¡Por el amor de Dios! 749 00:48:39,360 --> 00:48:41,635 Dios es para amigos, una bala es para los enemigos. 750 00:48:41,800 --> 00:48:43,199 ¿Qué vas a? - ¡Macedonios! 751 00:48:43,280 --> 00:48:46,192 Macedonios, ¿eh? yo tenia esta chica de ahí... 752 00:48:46,520 --> 00:48:49,193 Esta... Samantha. ¿La conoces? 753 00:48:49,320 --> 00:48:50,958 ¿Samantana? - ¡Samantana, Samanta! 754 00:48:51,160 --> 00:48:53,754 ¡Mátalo, él no lo sabe! - Responder de forma clara y precisa: 755 00:48:54,120 --> 00:48:56,680 ¿Trabajas para Teddy? ¿Oso? ¿Sí o no? 756 00:48:56,680 --> 00:48:57,669 ¡Sí! - ¡No! 757 00:48:58,560 --> 00:49:05,591 Mira, estamos aquí por el alfombra... A negociar por... 758 00:49:05,720 --> 00:49:07,153 Oh, ¿quieres una ganga? 759 00:49:09,000 --> 00:49:14,154 ¿Por qué no lo dijiste? casi te matan... 760 00:49:14,840 --> 00:49:17,638 Bajad las armas, revelad. la mercancia... 761 00:49:17,720 --> 00:49:19,153 ¡Estos son clientes! 762 00:49:20,080 --> 00:49:27,919 Aquí está: heroína pura, cocaína de primera, LSD, éxtasis, 763 00:49:28,040 --> 00:49:30,554 ...si quieres algo más ligero, tengo algunos 764 00:49:30,680 --> 00:49:34,719 hachís suave, un muerto ¡La boca podría fumarlo! 765 00:49:34,960 --> 00:49:37,394 ¡Aquí, compruébalo tú mismo! - Gracias, no fumo. 766 00:49:37,520 --> 00:49:40,318 Vamos, nunca es demasiado tarde para empezar. 767 00:49:40,560 --> 00:49:42,198 Vale, entonces... 768 00:49:53,160 --> 00:49:56,118 Está bueno, ¿no? - Es un poco fuerte. 769 00:49:58,760 --> 00:50:00,432 Pero estamos aquí para algo más... 770 00:50:01,360 --> 00:50:04,113 Estamos buscando una alfombra. - ¿Una alfombra? 771 00:50:04,600 --> 00:50:07,558 ¡Una alfombra! Desde Belgrado, para el suelo... 772 00:50:08,160 --> 00:50:10,320 Para ser honesto, este está envuelto, 773 00:50:10,320 --> 00:50:12,515 pero sigue siendo una alfombra... Adelante, le dices... 774 00:50:12,720 --> 00:50:14,438 Alfombra. Abuelita. - ¡Ya está, bravo! 775 00:50:14,600 --> 00:50:16,352 Hay una abuela en él. - ¿Una abuela? 776 00:50:16,840 --> 00:50:18,751 Una abuela muerta. - Abuela. Dame un cigarro... 777 00:50:19,080 --> 00:50:20,274 ¡Abuelita totalmente envuelta! 778 00:50:20,400 --> 00:50:21,276 cual es el palabra para "envuelto"? 779 00:50:21,400 --> 00:50:22,833 ¿Cómo carajo debería Lo sé, dame la hierba... 780 00:50:22,960 --> 00:50:25,474 ¡Rodado! enrollado en el medio de la alfombra. 781 00:50:26,120 --> 00:50:30,113 ¡Joder! ¿Has estado poniendo champiñones 782 00:50:30,240 --> 00:50:32,754 en nuestro hachís otra vez? 783 00:50:33,320 --> 00:50:36,551 ¿Hola? oso de peluche, ¿eres tú? 784 00:50:36,680 --> 00:50:38,989 ¡Que se joda tu papá, Teddy! ¿Dónde carajo están esos? 785 00:50:39,160 --> 00:50:40,991 ¿Malditos barcos? No importa that I'm waiting, fuck me, 786 00:50:41,120 --> 00:50:43,350 pero los clientes en ¡Róterdam está esperando! 787 00:50:43,520 --> 00:50:46,114 ¡La alfombra! - Oye, oso, espera! ¿Tienes por casualidad 788 00:50:46,240 --> 00:50:49,710 algún tipo de alfombras? ¿No tienes ninguno? 789 00:50:49,920 --> 00:50:53,560 ¡No hay ninguno, a la mierda! Oye tú, date prisa, un policía. 790 00:50:53,560 --> 00:50:55,630 La patrulla podría aparecer... - ¡Gracias hermano! 791 00:50:55,800 --> 00:50:58,268 No me importa si ellos confiscarlo, pero el 792 00:50:58,440 --> 00:51:01,591 Los bastardos revenderán por un precio más bajo, ¿entiendes? 793 00:51:02,160 --> 00:51:03,275 ¿Savo? 794 00:51:03,480 --> 00:51:05,596 Punisha, trae tu trasero Bajar al mar y esperar. 795 00:51:05,800 --> 00:51:07,552 para osito de peluche. - ¿Savo? ¡Savo! - ¿Eh? 796 00:51:07,760 --> 00:51:10,035 Sé dónde está la alfombra. - ¿Dónde? 797 00:51:10,240 --> 00:51:14,677 Cuando negociábamos con el Clan Tsutsi, durante la redada... 798 00:51:15,320 --> 00:51:20,474 ...había un bosnio allí, comprar alfombras para 799 00:51:20,680 --> 00:51:23,752 su anochecer... quiero decir, su mezquita. 800 00:51:24,000 --> 00:51:26,958 Wow, Blindy is right! ¡El de Chaprljane! 801 00:51:27,120 --> 00:51:29,588 ¡Sí! - La alfombra que eres buscando podría estar allí. 802 00:51:29,720 --> 00:51:30,920 ¿Chepprljaneh? - ¡Chaprljane! 803 00:51:30,920 --> 00:51:31,716 Japprljane, sí... 804 00:51:31,840 --> 00:51:34,149 Está allá arriba, en Bosnia, Al sur de Sarajevo. 805 00:51:35,960 --> 00:51:36,836 ¡Genial, es Punisha! 806 00:51:37,280 --> 00:51:38,156 ¡Es una patrulla! 807 00:51:38,320 --> 00:51:40,515 Chepprljaneh, Chaprljane, Japprljane... 808 00:51:40,880 --> 00:51:42,836 ¡Huyan, valientes! 809 00:51:43,280 --> 00:51:45,157 ¿Qué carajo hizo? tu fumas? ¿Napalm? 810 00:51:45,360 --> 00:51:49,433 Más despacio, hermano... - ¡Sube al coche! ¡Darse prisa! 811 00:51:49,640 --> 00:51:51,437 ¡Savo, sálvate! 812 00:51:51,600 --> 00:51:54,319 ¡De ninguna manera! no lo voy a dejar al enemigo! 813 00:51:54,520 --> 00:51:57,432 ¡Oye, es la policía! - ¿Qué ¡Policías, son asesinos! 814 00:51:57,600 --> 00:51:59,397 ¡Darse prisa! ¡Darse prisa! 815 00:52:01,520 --> 00:52:02,839 ¡Mis productos! 816 00:52:04,680 --> 00:52:06,318 Estoy arruinado... 817 00:52:09,720 --> 00:52:11,950 ¡Espera, hermano! ¡Esperar! 818 00:52:13,800 --> 00:52:16,080 Oh Dios, oh Dios, Soy un cuco negro 819 00:52:16,080 --> 00:52:18,560 Oh Dios, oh Dios, I'm a black cuckoo, 820 00:52:18,560 --> 00:52:21,074 Oh Dios, oh Dios, Soy un cuco negro 821 00:52:21,640 --> 00:52:27,795 Corazón negro, ojo morado, donde estas mi luka, 822 00:52:28,000 --> 00:52:34,439 levantarse de la tumba, levántate vivo, 823 00:52:34,640 --> 00:52:42,115 matar a nuestros enemigos, hazlos morir! 824 00:52:42,640 --> 00:52:45,552 Ah, Luka, mi hermano... 825 00:52:47,120 --> 00:52:50,078 Asesinado por esos malditos ¡Rizvanbegovich! 826 00:52:51,360 --> 00:52:55,353 Eres el noveno de nuestro casa que han matado... 827 00:52:55,920 --> 00:53:00,118 Pero su fin está cerca: El jefe de Osman 828 00:53:00,240 --> 00:53:02,356 Rizvanbegovich será colgado desde nuestra torre, 829 00:53:02,480 --> 00:53:04,391 o mi nombre no es ¡Compañero Prkachin! 830 00:53:04,560 --> 00:53:06,869 ¡Hola, Prkachins! 831 00:53:07,160 --> 00:53:08,878 Devuélvenos nuestra mezquita, ¡Antes de que los matemos a todos! 832 00:53:09,080 --> 00:53:13,198 ¡Jozo, espera! ¡Esperar! - Hola, Prkachins... 833 00:53:13,360 --> 00:53:15,794 Espere hasta que se muestre. 834 00:53:16,000 --> 00:53:18,958 Tan pronto como veas su cabeza gorda, ¡fuego! 835 00:53:19,760 --> 00:53:22,832 ¡Osmán! If you don't turn en la tubería... 836 00:53:22,960 --> 00:53:25,110 ...me cagaré en el medio de tu mezquita! 837 00:53:25,240 --> 00:53:28,152 Morirás de sed, ¡sucios bastardos! 838 00:53:29,520 --> 00:53:32,478 Compañero... - ¿Eh? - ¡Mira eso! 839 00:53:40,000 --> 00:53:42,195 ¿Quiénes carajo son? 840 00:53:44,840 --> 00:53:47,718 Tienen algo de extranjero placas, como las fuerzas de la ONU. 841 00:53:47,920 --> 00:53:49,751 tal vez sean miembros ¿De alguna misión extranjera? 842 00:53:51,640 --> 00:53:54,552 Si lo son... ¡estamos jodidos! 843 00:53:54,720 --> 00:54:02,513 Hola Ruza, estamos en Bosnia. Ruz... ¡Sin señal! 844 00:54:02,760 --> 00:54:05,399 Está desierto como en "La ley del potro", 845 00:54:05,520 --> 00:54:07,158 cuando chaba hogan viene a mexico 846 00:54:07,320 --> 00:54:09,311 para vengar a su padre Enrique. 847 00:54:10,640 --> 00:54:12,835 ¡Osman, la puta ha vuelto! 848 00:54:13,000 --> 00:54:14,797 ¡Faik, apunta! ¡No la dejes venir! 849 00:54:14,920 --> 00:54:16,399 Hay una chica. - ¿Eh? 850 00:54:17,080 --> 00:54:20,516 Una niña, dije. Es una chica. - Ah, ¿una niña? 851 00:54:20,800 --> 00:54:23,712 ¿Eh? - Dije, es una niña. 852 00:54:23,880 --> 00:54:28,271 ¡Oye, niña! ¡Chica! - ¡Chica! ¡Oye, niña! 853 00:54:30,920 --> 00:54:34,879 Mira a la puta, jodida perra de puta... ¡Dispara! 854 00:54:37,360 --> 00:54:38,679 ¡Despídele el culo, Faik! 855 00:54:44,600 --> 00:54:47,512 ¡A la mierda! dame mi gotas para los ojos... 856 00:54:47,760 --> 00:54:51,116 ¡Que os jodan, ciegos de mierda! tu le disparó a mi Luka lleno de agujeros, 857 00:54:51,280 --> 00:54:52,840 y ni siquiera rasca a la puta! 858 00:54:52,840 --> 00:54:55,479 Rascala tú mismo ella es tuya, no nuestra. 859 00:54:55,640 --> 00:54:56,789 Parece que se acabó... 860 00:54:56,920 --> 00:54:59,593 ¿La nuestra? Los follaré a los dos. ¡Así de nuestra es ella! 861 00:54:59,720 --> 00:55:02,280 Cuida tu lengua, amigo, ¡O una bomba podría volarte! 862 00:55:03,360 --> 00:55:06,158 O podría volarte la cabeza con mis propias manos, ¿eh? 863 00:55:06,360 --> 00:55:08,430 O esas manos tuyas podrían sacude mi polla, ¿eh? 864 00:55:08,720 --> 00:55:10,631 O podría morder esa polla tuyo con mis dientes, ¿eh? 865 00:55:10,760 --> 00:55:13,877 ¡Osmán! La UNPROFOR ¡Los chicos están vivos! 866 00:55:14,000 --> 00:55:15,638 ¿Vivo? ¿Cómo carajo...? 867 00:55:15,800 --> 00:55:17,711 Buenas tardes. mantener haciendo lo que estás haciendo, 868 00:55:17,880 --> 00:55:19,199 saldremos de aquí en un segundo... ¡Chao! 869 00:55:19,440 --> 00:55:22,910 ¡Italianos! - ¿No lo dices? 870 00:55:23,160 --> 00:55:27,119 ¡Mueve tu trasero! ¡Apresúrate! - Sin miedo, somos amigos. 871 00:55:27,320 --> 00:55:32,030 Nosotros los croatas, ellos musulmanes. - ¡Eso es cierto! 872 00:55:32,200 --> 00:55:34,236 ¡Una cara, una carrera! 873 00:55:34,360 --> 00:55:36,635 ¡Viva el ¡Unión Europea! 874 00:55:38,400 --> 00:55:40,516 ¡No lo pidas, perra! 875 00:55:41,840 --> 00:55:44,800 ¿Cómo te gusta el cordero? ¡Una boca muerta se lo comería! 876 00:55:44,800 --> 00:55:47,360 Aquí tienes un poco de brandy. ¡diez años! 877 00:55:47,440 --> 00:55:49,510 Pregúntales sobre la alfombra... 878 00:55:49,680 --> 00:55:51,955 Es una fiesta modesta, pero que carajo, 879 00:55:52,120 --> 00:55:53,599 ¡No te esperábamos! 880 00:55:53,760 --> 00:55:57,275 Espero que veas aquí ¿Ningún informe en Bruselas? 881 00:55:57,440 --> 00:56:00,159 Si es necesario, nosotros preparado para pagar! 882 00:56:00,400 --> 00:56:02,356 Eh, es necesario, lo es... 883 00:56:02,480 --> 00:56:04,516 Si se enteran de esto en Bruselas... ¡Guau! 884 00:56:04,960 --> 00:56:07,918 Alfombra... - Prueba el cordero, ¿quieres? 885 00:56:09,360 --> 00:56:13,512 Mira: Aquí, durante la guerra, todo estuvo bien. 886 00:56:13,720 --> 00:56:16,678 Según las reglas: bombardeamos ellos con granadas, ellos 887 00:56:16,880 --> 00:56:22,079 quemaron nuestras casas. Pero entonces tu gente 888 00:56:22,280 --> 00:56:26,273 vino, declaró la paz, ¡Y arruinó nuestras relaciones! 889 00:56:26,480 --> 00:56:29,358 Nuestra gente arruinada tus relaciones? 890 00:56:29,640 --> 00:56:31,710 ¿Qué está diciendo? - espera un segundo, ¿no puedes ver? 891 00:56:31,880 --> 00:56:33,279 estoy hablando con esto caballero... - ¡Oh, perdóname! 892 00:56:33,520 --> 00:56:35,720 Según la paz plan, el territorio de 893 00:56:35,720 --> 00:56:39,395 Chaprljane dividido en: parte musulmana, 894 00:56:39,600 --> 00:56:43,479 y parte croata. Pero no estaban divididos... 895 00:56:43,840 --> 00:56:46,673 ... eh, los recursos. - ¿Los recursos? 896 00:56:46,840 --> 00:56:48,239 ¡Los recursos comerciales! 897 00:56:48,560 --> 00:56:50,152 Oye, cuéntale sobre los recursos! 898 00:56:50,440 --> 00:56:54,149 No seas grosero, déjame terminar. ¡Maldita sea! - ¡Oh, perdón! 899 00:56:54,400 --> 00:56:57,915 Antes teníamos un trato: Vendemos artillería... 900 00:56:58,080 --> 00:56:59,593 Ya sabes, artillería, ¡boom-boom! 901 00:56:59,800 --> 00:57:02,712 ... ¡venden pistolas! y exportamos a Irán, Irak, 902 00:57:02,920 --> 00:57:05,593 Afganistán, Kurdistán, Chechenia, Rusia, 903 00:57:05,760 --> 00:57:07,830 Bielorrusia... - Irlanda, Escocia, Suecia, 904 00:57:08,000 --> 00:57:09,115 Dinamarca, Finlandia, ¡Eslovenia! 905 00:57:09,240 --> 00:57:11,390 Pero Osman se hizo cargo nuestro negocio: 906 00:57:11,560 --> 00:57:15,030 Comenzó a vender agotado bombas de uranio! 907 00:57:15,240 --> 00:57:18,152 No, nada de uranio... bombas de racimo! 908 00:57:20,000 --> 00:57:24,073 Y entonces, ¡tenemos conflicto! Cerraron el agua 909 00:57:24,280 --> 00:57:26,794 suministro, porque el agua la tubería está de su lado... 910 00:57:27,000 --> 00:57:29,958 ...y nos hicimos cargo de su mezquita... 911 00:57:30,160 --> 00:57:32,628 porque la mezquita está encendida ¡nuestro lado del pueblo! 912 00:57:32,880 --> 00:57:35,474 ¡Perdóneme! Están usando un mezquita medieval, 913 00:57:35,640 --> 00:57:39,918 monumento histórico, como almacén militar! ¡Uf! 914 00:57:40,120 --> 00:57:43,510 Nuestro interés común es este El conflicto sigue siendo secreto. 915 00:57:44,720 --> 00:57:48,076 Tu predecesor, antes que tú, cooperó muy bien. 916 00:57:49,560 --> 00:57:51,840 Le pagamos dinero... 917 00:57:51,840 --> 00:57:54,354 ...y se ocupaba de lo suyo maldito negocio. 918 00:57:54,560 --> 00:57:55,709 ¿Y la chica? 919 00:58:01,480 --> 00:58:02,435 La chica. 920 00:58:02,880 --> 00:58:04,916 ¿Qué está preguntando? ¿Por una Coca-Cola? 921 00:58:05,360 --> 00:58:07,555 Lo siento, no Coc... 922 00:58:08,440 --> 00:58:10,271 Oh, él está preguntando sobre la puta, ¿eh? 923 00:58:10,480 --> 00:58:12,596 ¡Mhm-sí! - ¡Ahora estamos jodidos! 924 00:58:12,840 --> 00:58:14,990 ¿Dijeron algo? sobre la alfombra? 925 00:58:15,280 --> 00:58:18,192 ella era una mujer de mi difunto hermano, Gojko. 926 00:58:18,800 --> 00:58:21,553 Cuando comenzó la guerra, Bakir, 927 00:58:21,880 --> 00:58:24,474 El cuñado de Osmar, mató a Gojko... 928 00:58:24,720 --> 00:58:26,711 ¡Mi pariente Bakir! - Matamos a Bakir, así que su 929 00:58:26,920 --> 00:58:30,515 hijo Shukro violado ella para vengarse. 930 00:58:31,320 --> 00:58:34,312 Luego matamos a Shukro... - ¡Pobrecito Shukro! 931 00:58:34,640 --> 00:58:37,279 ...pero, joder, ella consiguió embarazada! - ¿Y? 932 00:58:37,480 --> 00:58:40,950 ¿Y qué? ¿Qué? ella es una puta. - ¡Una puta! 933 00:58:41,120 --> 00:58:44,351 La echamos de inmediato. Ningún bastardo musulmán es 934 00:58:44,560 --> 00:58:47,154 ir a vivir en una casa catolica casa. - ¡Una puta! 935 00:58:47,400 --> 00:58:49,868 Ella fue hacia ellos pero son honorables 936 00:58:50,080 --> 00:58:52,514 gente, entonces la patearon ¡Fuera inmediatamente! - ¡Puta! 937 00:58:52,680 --> 00:58:53,829 ¿Y el niño? 938 00:58:54,040 --> 00:58:55,871 no teníamos nada que hacer con eso. 939 00:58:56,040 --> 00:58:58,838 ella lo ahogó en el río! 940 00:59:02,120 --> 00:59:03,712 Qué pasa ¿consigo? 941 00:59:03,880 --> 00:59:06,075 ¿Cómo debería saberlo? ¿Conoces a estos tipos de la ONU? 942 00:59:06,280 --> 00:59:07,429 todos ellos un montón de maricas... 943 00:59:07,600 --> 00:59:10,512 Cantemos una canción, para animarlo un poco, ¿eh? 944 00:59:12,080 --> 00:59:19,794 "El joven estaba jugando su mandolina..." 945 00:59:20,080 --> 00:59:28,351 "...su mandolina, hecho de oro puro..." 946 00:59:28,680 --> 00:59:34,630 "... ooh, sus hilos finos, hecho de cabello de virgen..." 947 00:59:35,320 --> 00:59:41,509 "Él los jaló tan suavemente, con una pluma de halcón..." 948 00:59:43,800 --> 00:59:46,792 ¡Hola, Osman! Si estos chicos informar que todavía estamos en 949 00:59:47,040 --> 00:59:49,554 guerra, estamos jodidos junto con nuestro negocio! 950 00:59:50,960 --> 00:59:53,918 Pero ¿por qué no simplemente ¿Cortarlos a los dos, hermano? 951 00:59:54,640 --> 00:59:56,710 Que se joda mi mamá si esto ¡No es la idea más inteligente! 952 00:59:56,920 --> 00:59:58,035 Scusi, signori. 953 01:00:00,400 --> 01:00:01,913 ¿Qué carajo pasa ahora? 954 01:00:02,160 --> 01:00:03,957 Hermano... Nos enviarán a Únete a la abuela Zumbula, hermano. 955 01:00:04,120 --> 01:00:06,111 Ya tuve suficiente ¡Esta abuela Zumbula! 956 01:00:06,280 --> 01:00:07,918 Si no fuera por la maldita abuelita zumbula 957 01:00:08,120 --> 01:00:09,440 y su alfombra ensangrentada, yo no estaría aquí 958 01:00:09,440 --> 01:00:10,555 con estas hienas! 959 01:00:10,840 --> 01:00:14,549 "Pequeño bebé, consíguelo, tómalo, oh..." 960 01:00:14,800 --> 01:00:18,315 "...súbete a mi polla, ¡Mira Sarajevooo!” 961 01:00:23,120 --> 01:00:24,473 ¡Nuestra mujer! ¡Mierda! 962 01:00:24,640 --> 01:00:26,039 ¿Qué diablos has hecho? ¿Estás jodidamente calvo? 963 01:00:26,160 --> 01:00:27,559 Lo siento, el niño no quiso decir Para hacerlo, te lo juro por mamá... 964 01:00:27,680 --> 01:00:29,193 ¿Qué quieres decir con que no lo hizo? ¡Mató a mi esposa! 965 01:00:29,320 --> 01:00:31,880 Que se joda la esposa, la has matado nueve de los nuestros, ¿y qué? 966 01:00:32,000 --> 01:00:33,592 Bueno, tú también has matado. ¡nueve de los nuestros! - ¿Qué nueve? 967 01:00:33,720 --> 01:00:35,790 ¡Pero Elvis no cuenta! Un acuerdo, ¿recuerdas? 968 01:00:35,920 --> 01:00:37,194 Niños y viejos ¡no cuentes! 969 01:00:37,360 --> 01:00:39,476 Ah, no cuentan, ¿eh? ¡Perdóname entonces! 970 01:00:40,800 --> 01:00:42,028 ¡El abuelo está acabado! 971 01:00:42,840 --> 01:00:44,592 Bien. ¡Ahora somos cincuenta y cincuenta! 972 01:00:44,720 --> 01:00:47,314 ¡Malditos pendejos circuncidados! ¡Perdóneme! 973 01:00:50,520 --> 01:00:52,556 Ah, ¿es así? 974 01:00:53,240 --> 01:00:55,913 ¡Meho! ¡Faik! ¡Fuego! 975 01:01:07,560 --> 01:01:08,470 ¡Joder! 976 01:01:10,720 --> 01:01:13,075 Se acabó... - ¡La alfombra! 977 01:01:17,920 --> 01:01:20,832 Respira, respira... ¡No te mueras ahora, respira! 978 01:01:22,520 --> 01:01:26,069 No eres... italiano... hablas nuestro idioma... 979 01:01:26,280 --> 01:01:29,192 La alfombra... era ¿Hay una alfombra aquí? 980 01:01:31,280 --> 01:01:33,350 ¿Cómo... cómo estás? ¿sabes sobre la alfombra? 981 01:01:35,040 --> 01:01:37,952 ¿Qué quieres decir con cómo? ¡Es mi alfombra, mi abuela! 982 01:01:38,640 --> 01:01:42,519 Osman compró veinte alfombras, para ponerlas en el 983 01:01:42,800 --> 01:01:46,509 mezquita... pero el El difunto Luka los robó... 984 01:01:46,720 --> 01:01:52,397 por eso lo mataron, ¡Mierda de Rizvanbegovich! 985 01:01:52,760 --> 01:01:56,150 ¿Y la alfombra? - Luka los perdió en el póquer, 986 01:01:56,400 --> 01:01:59,312 allá abajo, en Kosovo... Tenía dos pares... 987 01:01:59,520 --> 01:02:03,832 pero esa mierda Ramadani tenía una recta! 988 01:02:05,280 --> 01:02:06,793 ¿Quién es Ramadani? 989 01:02:07,600 --> 01:02:13,311 Shefket Ramadani... ¡El maldito hijo de puta! 990 01:02:14,680 --> 01:02:16,671 Shefket Ramadani... 991 01:03:08,680 --> 01:03:10,352 Hola? 992 01:03:30,840 --> 01:03:33,718 Kosovo 2001... ¡Terrible! 993 01:03:38,440 --> 01:03:41,034 Suena como el titulo de alguna película de ciencia ficción. 994 01:03:43,120 --> 01:03:44,951 ¿Quieres un poco? 995 01:03:45,840 --> 01:03:47,398 ¡Como te guste! 996 01:03:54,960 --> 01:03:57,599 Tienes razón, ¡es asqueroso! 997 01:03:57,920 --> 01:04:00,354 Y todo este lugar es asqueroso... 998 01:04:01,160 --> 01:04:03,879 Tú derribas cada uno los templos de otros, quemar 999 01:04:04,040 --> 01:04:06,952 derribar las casas de los demás, violar a las esposas de otros... 1000 01:04:07,200 --> 01:04:10,158 Países tan pequeños, ¡Y sin embargo tan malvado! 1001 01:04:11,520 --> 01:04:14,239 Y tu historia sigue repitiéndose, yendo 1002 01:04:14,520 --> 01:04:17,478 ronda, una y otra vez... Shefket Ramadani! 1003 01:04:19,240 --> 01:04:22,038 Por culpa de ese hombre mi padre dejó el tuyo hecho un desastre. 1004 01:04:22,280 --> 01:04:23,633 Por su culpa serafines murió en prisión y 1005 01:04:23,880 --> 01:04:26,110 ¡Vitomir huyó del país! Y ahora el mismo Shefket. 1006 01:04:26,280 --> 01:04:28,350 ¡Ramadani te robó la alfombra! 1007 01:04:29,800 --> 01:04:34,112 ¡Ese hombre es peligroso! Debe tener cien años. 1008 01:04:34,400 --> 01:04:37,358 viejo debajo del cinturón, con un ¡100 asesinatos en su carrera! 1009 01:04:37,800 --> 01:04:41,800 No soy ningún Robin Hood. He estado involucrado en una pelea 1010 01:04:41,800 --> 01:04:44,560 solo una vez en toda mi vida, y estaba en contra 1011 01:04:44,560 --> 01:04:48,269 alguien más débil que yo. me ocupo de lo mio 1012 01:04:48,440 --> 01:04:50,556 negocios y tratar de arrebatar cosas de otros 1013 01:04:50,720 --> 01:04:52,756 si puedo, y eso es todo. 1014 01:04:52,880 --> 01:04:55,838 ¡No soy un héroe! no lo soy yendo a la guarida de los liors 1015 01:04:55,920 --> 01:04:58,878 ¡A buscar a tu abuela loca! 1016 01:05:01,320 --> 01:05:04,278 No entiendes un palabra que estoy diciendo, ¿verdad? 1017 01:05:09,760 --> 01:05:11,796 Vamos a dormir. 1018 01:05:15,320 --> 01:05:17,276 Buenas noches, hermano. 1019 01:05:53,360 --> 01:05:54,918 Abuela Zumbula... 1020 01:05:56,280 --> 01:05:58,840 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 1021 01:05:59,280 --> 01:06:02,590 Puedes pararte... no lo haces Necesito la silla de ruedas. 1022 01:06:04,880 --> 01:06:09,317 todo es mas facil cuando estés muerto. 1023 01:06:11,280 --> 01:06:14,636 ¿Y por qué estás tan sudado? 1024 01:06:16,680 --> 01:06:23,119 Tuve un sueño... Todos los personas que conozco estaban en él. 1025 01:06:23,840 --> 01:06:27,071 Y todos estábamos hartos de alguna extraña enfermedad, pero 1026 01:06:27,440 --> 01:06:31,831 nadie quería admitirlo. Estábamos muriendo lentamente 1027 01:06:32,200 --> 01:06:37,399 nuestra carne se estaba pudriendo... Y fingimos ser 1028 01:06:37,680 --> 01:06:42,356 vivo y sano. - Es una señal de cambio. 1029 01:06:42,960 --> 01:06:47,556 Marte está entrando en la quinta. casa, y Júpiter es 1030 01:06:47,880 --> 01:06:52,510 dominando sobre Saturno... O Saturno sobre Júpiter, es 1031 01:06:52,720 --> 01:06:56,395 no es importante. ¿Qué es? importante es que tu 1032 01:06:56,600 --> 01:07:02,675 hará un largo viaje... un viaje que no saldrá 1033 01:07:02,920 --> 01:07:06,629 ¡tú sin cambios! - ¿Pero seguiré con vida? 1034 01:07:06,840 --> 01:07:12,153 La muerte también es un cambio... ¡Trendafilo! 1035 01:07:12,640 --> 01:07:14,915 ¡Vete al infierno! 1036 01:07:25,280 --> 01:07:26,759 Están descargando algo... 1037 01:07:26,960 --> 01:07:29,474 ¡Debe ser la alfombra! - ¿Y ahora qué? 1038 01:07:29,640 --> 01:07:31,471 Iremos y diremos: Bien. tarde, ¿tienes? 1039 01:07:31,640 --> 01:07:33,710 ¿Una abuela en una alfombra? ¿Tú haces? ¡Fantástico! 1040 01:07:33,840 --> 01:07:35,398 ¿Puedo tener 200 gramos, por favor? 1041 01:07:36,000 --> 01:07:38,116 Tienen todo en stock en el almacén. 1042 01:07:38,480 --> 01:07:41,233 Si pudiéramos entrar... - Tenemos que ser rápidos como 1043 01:07:41,400 --> 01:07:43,470 Kurt Russell en "Escape" de Nueva York". 1044 01:07:43,680 --> 01:07:45,033 O tenemos que disparar como Rambo en "Rambo 3". 1045 01:07:45,200 --> 01:07:46,189 O minar la fábrica... 1046 01:07:46,320 --> 01:07:49,278 ...Como Franco Nerón en ¡"La batalla de Neretva"! 1047 01:07:51,160 --> 01:07:54,197 ¡Un espectáculo de guerra! - Nunca había oído hablar de eso. 1048 01:07:56,320 --> 01:07:58,038 ¡Niños! - ¡Bambini! 1049 01:07:58,200 --> 01:08:00,316 ¡Sí, bebé! - ¿Qué es Shefket? 1050 01:08:00,480 --> 01:08:02,516 Ramadani haciendo con ¿Todos estos niños? 1051 01:08:02,680 --> 01:08:04,272 Andiamo! ¡Vamos! 1052 01:08:04,560 --> 01:08:07,632 ¡Espera, hermano de sangre! Espera... ¡Hermano! 1053 01:08:08,960 --> 01:08:11,918 Oh, papi... La próxima vez. mueres, por favor vete 1054 01:08:12,040 --> 01:08:14,998 Yo deudas que puedo pagar. Fuera con dinero, ¿eh? 1055 01:08:20,800 --> 01:08:21,596 ¿Duele? 1056 01:08:21,800 --> 01:08:24,712 Duele... - Pasará. 1057 01:08:24,920 --> 01:08:27,514 ¿Me vas a matar? - Por supuesto que lo haré. 1058 01:08:27,680 --> 01:08:29,716 Allah castigará tú por mi dolor... 1059 01:08:29,880 --> 01:08:32,792 Aquí no hay Alá ni diablo. Sólo yo. ¡Carlito! 1060 01:08:35,160 --> 01:08:37,390 Te han visto hablando a la inteligencia estadounidense 1061 01:08:37,640 --> 01:08:40,108 oficial. ¿Qué le dijiste? él, pequeño cerdo? 1062 01:08:40,240 --> 01:08:43,198 Luché bajo tu comando. Confié en ti... 1063 01:08:43,440 --> 01:08:45,556 mi familia fue asesinada defendiéndote de la 1064 01:08:45,720 --> 01:08:49,508 ¡Ejército serbio! Maldito seas al infierno... 1065 01:08:49,800 --> 01:08:51,916 ...Shefket Ramadani! 1066 01:08:53,800 --> 01:08:56,712 Mi nombre es una leyenda. ¡No lo pronuncies! 1067 01:08:57,960 --> 01:09:00,793 Eres una vergüenza para nuestra Porque... No luchamos contra el 1068 01:09:00,920 --> 01:09:03,832 guerra para gente como tú... - ¡Te equivocas, Kreshnik! 1069 01:09:04,080 --> 01:09:06,992 Las guerras se pelean por gente como yo... 1070 01:09:08,360 --> 01:09:10,794 ...y contra el ¡tontos como tú! 1071 01:09:18,760 --> 01:09:21,320 tirar su cuerpo a la alcantarilla. 1072 01:09:23,480 --> 01:09:25,516 ¿Qué está sucediendo? 1073 01:09:27,720 --> 01:09:29,756 ¿Qué pasa, Ismet? ¿Americanos? 1074 01:09:30,000 --> 01:09:31,353 Atrapamos a estos dos tratando de irrumpir en el 1075 01:09:31,480 --> 01:09:33,198 almacén... - ¿Quién te envió? 1076 01:09:33,320 --> 01:09:35,117 ellos no entienden Albanés, Shefket. 1077 01:09:35,240 --> 01:09:36,559 Uno es italiano, el otro. es pagano. 1078 01:09:36,680 --> 01:09:40,468 Shefket Ramadani! como ¿Puedes ser tan joven? 1079 01:09:40,640 --> 01:09:42,278 ¿Cómo sabes mi nombre? 1080 01:09:42,400 --> 01:09:45,358 Incriminaste a nuestros padres... hace cincuenta años... 1081 01:09:46,400 --> 01:09:50,473 Shefket Ramadani, rey del metro! 1082 01:09:50,960 --> 01:09:54,635 Shefket, creo que está hablando. sobre tu padre. 1083 01:09:54,840 --> 01:09:57,274 ¿Cómo carajo podría ¿Conoce a mi padre? 1084 01:09:58,240 --> 01:10:01,152 ¿Quién te envió aquí? - ¡Mi esposa Ruza, señor! 1085 01:10:01,320 --> 01:10:04,278 Ella me dijo: Haz lo que sea ¡Se necesita para encontrar Zumbula! 1086 01:10:04,440 --> 01:10:07,876 ¿Zumbula? - Zumbula, señor, ¡Zumbula! En la alfombra. 1087 01:10:08,320 --> 01:10:12,916 Danos la alfombra y nos iremos. Por favor, señor... 1088 01:10:13,080 --> 01:10:15,275 ¡Ya es demasiado tarde, vecino! 1089 01:10:18,040 --> 01:10:19,837 deberías tener Escuché mi consejo... 1090 01:10:19,960 --> 01:10:20,949 ¡Jango el Jabón! 1091 01:10:21,080 --> 01:10:22,560 Si te hubieras unido al ejército, es posible que tengas 1092 01:10:22,560 --> 01:10:24,278 tenía posibilidades de sobrevivir. 1093 01:10:24,400 --> 01:10:27,392 Pero ahora… ¡no lo creo! 1094 01:10:27,960 --> 01:10:30,758 ¿Qué estás haciendo aquí? - Negocios, vecino. 1095 01:10:30,920 --> 01:10:33,275 Cualquier cosa por el patria! 1096 01:10:36,320 --> 01:10:38,515 La pregunta es, ¿qué estás haciendo aquí? 1097 01:10:38,640 --> 01:10:41,598 ¿No estás en el spa? - ¡Carlito! 1098 01:10:43,360 --> 01:10:46,750 Vamos, cuéntanos ahora, quién te envió: americanos, 1099 01:10:46,880 --> 01:10:50,077 ¿KFOR o Interpol? ¡Habla, desertor amarillo! 1100 01:10:52,200 --> 01:10:55,670 No sé quién eres, no se como es que tu 1101 01:10:55,840 --> 01:11:00,516 Conozco a mi padre, pero le doy tu una hora para recordar 1102 01:11:00,720 --> 01:11:05,191 por qué estás aquí y para quien trabajas! 1103 01:11:07,440 --> 01:11:09,112 encerrarlos en el sótano! 1104 01:11:17,400 --> 01:11:19,868 ¿Cómo estás, hermano? 1105 01:11:20,040 --> 01:11:22,474 Duele, ¿eh? ¡Bastardos! 1106 01:11:22,720 --> 01:11:24,915 No lo muevas. algo podría ser 1107 01:11:25,080 --> 01:11:27,355 roto. - ¿Y tú quién eres? 1108 01:11:27,560 --> 01:11:30,518 No debería ser movido, en ¡Por si tiene huesos rotos! 1109 01:11:30,680 --> 01:11:32,830 Si tan solo hubiera sabido que yo iba a encontrarse con un 1110 01:11:32,960 --> 01:11:35,269 dama encantadora como tú, yo habría hecho un esfuerzo 1111 01:11:35,400 --> 01:11:36,879 para verte mejor... -Lara. 1112 01:11:37,000 --> 01:11:39,719 Encantado de conocerte. Santino Genovese. 1113 01:11:41,360 --> 01:11:45,069 ¿La chica está... contigo? - Nadia. Mi hija. 1114 01:11:46,720 --> 01:11:49,792 Tómatelo con calma, hermano, es posible que tiene algo roto... 1115 01:11:49,960 --> 01:11:51,720 ¿Eres de Milán? - ¿Qué Milán? soy de 1116 01:11:51,720 --> 01:11:53,870 Roma. No bromees sobre Cosas tan sensibles, ¿vale? 1117 01:11:54,040 --> 01:11:55,029 ¿Y qué hay de ti? 1118 01:11:55,200 --> 01:11:58,158 soy de un pueblo pequeño en Rumania. cuando yo estaba 1119 01:11:58,280 --> 01:12:01,238 más joven, quería ir a Milán y ser modelo. 1120 01:12:01,360 --> 01:12:03,476 Por eso he aprendió a hablar italiano. 1121 01:12:03,560 --> 01:12:06,472 ¿Y? ¿Fuiste? - Llegué a Alemania... 1122 01:12:06,760 --> 01:12:08,830 y allí me encontré Shefket Ramadani! 1123 01:12:10,160 --> 01:12:12,037 ¿Shefket te trajo aquí? 1124 01:12:12,240 --> 01:12:14,390 hemos estado viajando durante años 1125 01:12:14,480 --> 01:12:16,630 ...y ahora ya no Me necesitas más. 1126 01:12:16,760 --> 01:12:18,318 ¡Ja! ¿Prometió? casarme contigo? 1127 01:12:18,640 --> 01:12:23,760 No soy su novia sino su propiedad. Soy una puta. 1128 01:12:24,120 --> 01:12:27,078 Lo entendí mal. yo Pensé que el niño... 1129 01:12:27,200 --> 01:12:28,713 Quizás ella no sea su hija. 1130 01:12:28,880 --> 01:12:30,757 ni siquiera estoy seguro quién es su padre. 1131 01:12:30,920 --> 01:12:35,152 Yo tampoco soy mejor. Un ladrón, un mentiroso, poca cosa 1132 01:12:35,320 --> 01:12:39,950 contrabandista... no estoy ayudando él por la bondad de 1133 01:12:40,080 --> 01:12:43,038 mi corazón, pero fuera de superstición. creo que soy 1134 01:12:43,120 --> 01:12:46,032 siendo castigado por Dios, estar encerrado aquí en... 1135 01:12:46,160 --> 01:12:48,833 ¿Qué es este lugar? - Fábrica. 1136 01:12:51,360 --> 01:12:52,952 Fábrica de carne. 1137 01:12:54,240 --> 01:12:56,708 Entonces, Shefket Ramadani hace comida para gatos? 1138 01:12:56,800 --> 01:12:58,631 Je, ahí es donde abuela ¡Zumbula acabó! 1139 01:12:58,760 --> 01:13:01,718 no tienes idea ¿dónde estás, verdad? 1140 01:13:01,920 --> 01:13:03,353 ¿Qué dije ahora? 1141 01:13:03,440 --> 01:13:06,159 Esta es una fábrica de produciendo humanos 1142 01:13:06,680 --> 01:13:09,319 carne. Shefket trae niños de todas partes 1143 01:13:09,480 --> 01:13:12,677 Europa, niños robados, él los guarda y alimenta 1144 01:13:12,880 --> 01:13:16,759 ellos, como en una granja... - ¿Para qué? ¿Prostitución? 1145 01:13:16,960 --> 01:13:19,918 ¡Para órganos! cuando rico riñones, corazones, 1146 01:13:20,040 --> 01:13:23,077 hígados o bazos mal funcionamiento - llaman 1147 01:13:23,240 --> 01:13:26,198 Shefket para abastecerlos con repuestos. 1148 01:13:26,280 --> 01:13:28,669 ...como un servicio de coche... - ¡Dios mío! 1149 01:13:28,800 --> 01:13:31,633 ...pero esas partes vienen ¡De cuerpos de niños! 1150 01:13:31,720 --> 01:13:33,711 pero que son haces aquí? 1151 01:13:36,360 --> 01:13:38,112 ¡Tú, italiano! ¡Salir! 1152 01:13:38,440 --> 01:13:44,390 Entonces, ¡ha pasado una hora! Es hora de contarme tu historia. 1153 01:13:45,240 --> 01:13:47,595 Mejor empieza... ¡Sandokan! 1154 01:13:49,520 --> 01:13:52,478 mi nombre es santino Genovés. vine a la 1155 01:13:52,600 --> 01:13:55,797 Balcanes para pagar una deuda antigua. junto con mi 1156 01:13:55,960 --> 01:13:59,270 hermano de sangre Trendafil, hemos estado buscando 1157 01:13:59,400 --> 01:14:02,517 una anciana, envuelto dentro de una alfombra. 1158 01:14:02,640 --> 01:14:05,598 Hemos viajado un largo viaje, lleno de 1159 01:14:05,680 --> 01:14:08,240 risas y lágrimas. Una extraña aventura... 1160 01:14:08,320 --> 01:14:11,278 ¡Carlito! ...¡eso está por terminar! 1161 01:14:23,160 --> 01:14:25,799 Si hubiera sabido que ellos me iban a traer 1162 01:14:25,920 --> 01:14:28,150 De vuelta a ti, yo se hubiera afeitado... 1163 01:14:30,440 --> 01:14:33,398 Shefket Ramadani no lo hará obtener una gran ganancia 1164 01:14:33,480 --> 01:14:35,311 de este cuerpo. 1165 01:14:38,120 --> 01:14:41,078 "No me corresponde ser un héroe. Pero es obvio 1166 01:14:41,200 --> 01:14:44,158 que los problemas de dos La gente pequeña como nosotros quiere decir 1167 01:14:44,240 --> 01:14:47,198 nada a este mundo loco"... 1168 01:14:47,440 --> 01:14:50,238 Humphrey Bogart... "Casablanca". 1169 01:14:50,640 --> 01:14:53,598 Toda mi vida soñé con diciéndole esto a una hermosa 1170 01:14:53,760 --> 01:14:56,672 mujer. Y ahora que la encontré... 1171 01:14:56,800 --> 01:14:59,678 ...¡Santino debe morir! 1172 01:15:00,240 --> 01:15:03,152 ¡Adiós, hermano! recuerda lo que dice Ralph Meeker... 1173 01:15:03,280 --> 01:15:06,238 ...en "El espolón desnudo"... 1174 01:15:10,760 --> 01:15:13,718 ¡Animales! 1175 01:15:14,560 --> 01:15:15,390 ¡Animales! 1176 01:15:21,880 --> 01:15:22,676 ¡Mamá! 1177 01:16:34,640 --> 01:16:37,074 Escucha... ¿Entiendes ruso? 1178 01:16:37,280 --> 01:16:40,670 Tú ve primero... yo desbloquearé las células. ¿Entiendes? 1179 01:18:20,640 --> 01:18:22,915 Suelta el arma o la mato. 1180 01:18:23,520 --> 01:18:25,351 ¡Suelta el arma! 1181 01:18:26,440 --> 01:18:29,750 Le derramaré los sesos ¡Suelta la maldita pistola! 1182 01:18:30,520 --> 01:18:32,192 Mi hija... - ¿Qué dijiste? 1183 01:18:32,280 --> 01:18:34,032 Promesa de salvar mi hija! 1184 01:18:34,160 --> 01:18:35,718 ¿Qué le dijiste? 1185 01:19:25,880 --> 01:19:32,991 Oh, vecino... Está bien, Vecino, tú ganas, ¿vale? 1186 01:19:35,120 --> 01:19:38,192 Mira, Trendafil... vamos dejar atrás el pasado... 1187 01:19:38,360 --> 01:19:39,793 ¡Consígueme una ambulancia! 1188 01:19:39,960 --> 01:19:42,918 Vecino, estoy sangrando Hasta la muerte, vecino... 1189 01:19:46,680 --> 01:19:47,590 La alfombra... 1190 01:19:54,240 --> 01:19:56,037 ¡La alfombra! abuela ¡La alfombra de Zumbula! 1191 01:20:03,840 --> 01:20:05,831 No seas idiota, vecino... 1192 01:20:05,960 --> 01:20:08,190 Llama a la ambulancia... 1193 01:20:22,440 --> 01:20:23,873 ¡Bien hecho! 1194 01:20:42,720 --> 01:20:44,517 Eres Nadya, ¿verdad? 1195 01:20:46,960 --> 01:20:50,635 Escucha, Nadya... Nosotros ambos tuvieron un día difícil... 1196 01:20:51,760 --> 01:20:55,070 perdiste a tu madre, perdi un amigo... 1197 01:20:57,720 --> 01:20:59,870 Está bien llorar. 1198 01:21:00,400 --> 01:21:03,710 vamos a tener un buen llanto, y luego 1199 01:21:03,960 --> 01:21:07,350 vete a casa... no tengo cualquier niño, Nadya, 1200 01:21:08,320 --> 01:21:11,720 pero tengo una esposa que hace muy bien 1201 01:21:11,720 --> 01:21:16,589 panqueques. Si quieres, ella puede ser tu 1202 01:21:16,920 --> 01:21:22,313 mami, y yo puedo ser tu papi. ¿Trato? 1203 01:21:23,480 --> 01:21:26,438 Y si alguien pregunta si tienes abuela... 1204 01:21:26,760 --> 01:21:29,672 finge que no lo haces Entiendo cualquier cosa, ¿vale? 1205 01:21:35,240 --> 01:21:38,994 Y así, mi hermano de sangre. Se dirigió al sur, hacia su 1206 01:21:39,200 --> 01:21:43,034 casa. Algunas cosas, como su miedo a la guerra y abuela mala 1207 01:21:43,160 --> 01:21:46,232 Zumbula, perdió para siempre... Pero, por otra parte, 1208 01:21:46,320 --> 01:21:48,709 encontró las cosas que era buscando: Una alfombra, 1209 01:21:48,840 --> 01:21:51,115 ¡Y muchos, muchos niños! 1210 01:21:51,280 --> 01:21:52,998 ¿Y tú, Santino? 1211 01:21:53,120 --> 01:21:56,078 Bueno chicos, no quiero Suena inmodesto, pero espero 1212 01:21:56,200 --> 01:21:59,158 que después de todo lo que he hecho, finalmente Merece mi lugar en el cielo. 1213 01:21:59,680 --> 01:22:02,638 Ese es el Osa Menor, el otro es el 1214 01:22:02,760 --> 01:22:06,833 Big Dipper, el que terminó ahí está la estrella de la mañana... 1215 01:22:11,440 --> 01:22:16,150 ¿Ese? Ahí es donde todos los ángeles de nuestra 1216 01:22:16,280 --> 01:22:19,511 galaxia en vivo. se llama "La Vía Láctea" 1217 01:22:19,640 --> 01:22:22,598 ...o como lo llama la gente aquí ¡"La paja del hermano de sangre"! 1218 01:22:22,760 --> 01:22:25,593 ¡Dulces sueños, hermano! 1219 01:23:00,000 --> 01:23:30,000 Copiar y editar por C H E D O